1
00:00:22,522 --> 00:00:32,565
MUZICA

2
00:00:32,565 --> 00:00:53,386
 MUZICA

3
00:00:53,420 --> 00:01:02,495
AI UN LOCAL.

4
00:01:13,173 --> 00:01:14,574
ESTE MUNCĂ BUNĂ, AGENT

5
00:01:14,607 --> 00:01:15,742
[INDISTINTE]

6
00:01:15,775 --> 00:01:17,577
BĂIEȚE, ÎL DAU CHINEI.

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,145
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI MUNCĂ DE PRIMĂ CLASA,

8
00:01:19,179 --> 00:01:20,780
CA Întotdeauna.

9
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
[Râde]

10
00:01:23,216 --> 00:01:24,284
ASTA ESTE DOVAZA

11
00:01:24,317 --> 00:01:26,586
ȚI CĂUTAȚI, ȘEFE?

12
00:01:26,619 --> 00:01:29,255
O, DA, CU CARE ESTE.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,523
Și a luat pe cineva ca tine,

14
00:01:30,557 --> 00:01:32,592
CINE ESTE UN TALENT ÎNDRĂZNEAZ

15
00:01:32,625 --> 00:01:36,229
RECUPERĂ-L PENTRU MINE.

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,197
MULȚUMESC, DOMNULE.

17
00:01:37,230 --> 00:01:38,665
SPER CA TI-AM CASTIGAT

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,600
INCREDEREA, SI ASTA POATE

19
00:01:40,633 --> 00:01:41,801
MĂ VEȚI CONSIDERĂ PENTRU

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
ECHIPA DE STRIKE?

21
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
O SA VEDEM.

22
00:01:44,971 --> 00:01:47,907
O SA VEDEM.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,476
MULȚUMESC, DOMNULE.

24
00:01:49,509 --> 00:01:52,545
MULȚUMESC FOARTE, FOARTE MULT.

25
00:01:59,519 --> 00:02:07,760
[ELICOPTER]

26
00:02:09,362 --> 00:02:19,405
 MUZICA

27
00:02:19,405 --> 00:02:44,664
 MUZICA

28
00:02:44,697 --> 00:02:46,266
HA! HOHOO!

29
00:02:46,299 --> 00:02:48,234
[Râsete]

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
CUM A DEMUNAT?

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,709
Ei bine, LINO, PRIETENUL MEU,

32
00:02:56,743 --> 00:03:00,446
O BUCATĂ PROVERBIALĂ DE TORT.

33
00:03:00,480 --> 00:03:07,720
SUS-O.

34
00:03:09,355 --> 00:03:09,856
STAŢI SĂ VĂD.

35
00:03:09,889 --> 00:03:11,391
[Râde]

36
00:03:11,424 --> 00:03:21,401
OH, IUBILE, [LIMBĂ STRĂINĂ].

37
00:03:21,434 --> 00:03:24,637
NU, LA, AICI VENI.

38
00:03:24,671 --> 00:03:25,638
HEI!

39
00:03:25,672 --> 00:03:26,372
[Grâmăt]

40
00:03:26,406 --> 00:03:33,513
[TIPÂND]

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,521
SFÂRȘIT PERFECT.

42
00:03:41,554 --> 00:03:47,360
MARCO, DU MĂ ACASĂ.

43
00:03:47,393 --> 00:03:51,731
CAPRI.

44
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
ADIOS, MUCHACHO.

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
NU!

46
00:04:14,621 --> 00:04:17,857
[EXPLOZIE]

47
00:04:22,962 --> 00:04:30,370
[Râde]

48
00:04:39,512 --> 00:04:44,751
Adio.

49
00:04:44,784 --> 00:04:55,361
Oh, împuşcătura de grup.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,596
ACUM, DL. DAVINCI,

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,765
VOI MAI TRATA CU VOI.

52
00:04:58,798 --> 00:04:59,432
ASTA ESTE OPERAȚIA NOASTRĂ.

53
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
O VOM FACE IN CALUL NOSTRU.

54
00:05:00,700 --> 00:05:01,401
Îți vom lua

55
00:05:01,434 --> 00:05:02,468
OCHIZĂ ACUM,

56
00:05:02,502 --> 00:05:03,036
INTELEGI?

57
00:05:03,069 --> 00:05:03,936
ACUM NU MIȘTI UN MUSCHI.

58
00:05:03,970 --> 00:05:04,671
ȘTIU.

59
00:05:04,704 --> 00:05:05,138
DAR EU DOAR...

60
00:05:05,171 --> 00:05:06,706
TACI! LINIŞTI!

61
00:05:06,739 --> 00:05:10,843
ÎN REGULĂ.

62
00:05:12,879 --> 00:05:19,585
[INVITAȚI]

63
00:05:19,619 --> 00:05:20,386
HEY, FRANK, ȚI-ȚI AMINTI ASTA

64
00:05:20,420 --> 00:05:20,953
PETRECERE DE BURCALACI

65
00:05:20,987 --> 00:05:21,521
NE-AI SPUS DACĂ ARUNCAM,

66
00:05:21,554 --> 00:05:22,622
O SA NE UCI?

67
00:05:22,655 --> 00:05:23,189
DA.

68
00:05:23,222 --> 00:05:25,525
Ei bine, aici este, IUBILE.

69
00:05:27,193 --> 00:05:37,437
 MUZICA

70
00:05:37,437 --> 00:05:55,121
 MUZICA

71
00:05:55,154 --> 00:05:55,855
ȚI-A PENTRU ASTA,

72
00:05:55,888 --> 00:05:58,891
NU TU?

73
00:06:18,845 --> 00:06:19,445
ULTIMUL APEL PENTRU PASAGERI

74
00:06:19,479 --> 00:06:22,515
PENTRU TOATE ALERGELE SAN FRANCISCO.

75
00:06:22,548 --> 00:06:23,483
ULTIMUL APEL PASAGERI PENTRU SAN

76
00:06:23,516 --> 00:06:24,751
FRANCISCO ALERGĂ.

77
00:06:30,690 --> 00:06:41,701
 MUZICA

78
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
ȘEF, ESTE LEGAL?

79
00:06:42,769 --> 00:06:43,469
Hei, FRANK.

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,804
E ZIUA MEA LIBERĂ.

81
00:06:44,837 --> 00:06:45,605
În plus, NU POȚI GĂSI NICIODATĂ A

82
00:06:45,638 --> 00:06:46,806
COP CÂND AI NEVOIE DE UNUL.

83
00:06:46,839 --> 00:06:50,209
[Râde]

84
00:06:50,243 --> 00:06:51,844
GRACE, NU TE UITA LA ASTA.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
VA TREBUIE SĂ FAC 15 DIN

86
00:06:53,880 --> 00:06:55,648
[INDISTINTE].

87
00:06:55,681 --> 00:06:56,182
O, FRANK,

88
00:06:56,215 --> 00:06:56,749
Ei bine, asta e o crimă.

89
00:06:56,783 --> 00:06:57,350
După noaptea trecută, TU

90
00:06:57,383 --> 00:06:59,252
AI CEVA DE MĂRTURISI?

91
00:06:59,285 --> 00:07:00,119
DUPĂ ASEAPĂ ASI-A PUTEA ÎNTREB

92
00:07:00,153 --> 00:07:04,223
TU ACEEASI INTREBARE.

93
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
DOAR AM VORBIT CU CHINA ȘI EL

94
00:07:05,625 --> 00:07:06,692
A spus că COLLETTE ia repede

95
00:07:06,726 --> 00:07:07,527
BĂIE ȘI APOI OR FI DREPTATE

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,529
JOS.

97
00:07:09,562 --> 00:07:10,029
DA, am auzit despre

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,631
Băile lui COLLETE.

99
00:07:12,865 --> 00:07:22,909
 MUZICA

100
00:07:22,909 --> 00:08:11,090
 MUZICA

101
00:08:11,123 --> 00:08:13,893
[GEMETE]

102
00:08:13,926 --> 00:08:15,661
COLLETE!

103
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
Haide, iubitule, trebuie să mergem.

104
00:08:17,230 --> 00:08:17,730
HAI, VOM FI

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,598
TÂRZIU LA NUNTĂ.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,266
VIN.

107
00:08:21,667 --> 00:08:22,134
 MUZICA

108
00:08:22,168 --> 00:08:32,211
 AVE MARIA...

109
00:08:32,211 --> 00:10:19,986
 AVE MARIA...

110
00:10:20,019 --> 00:10:21,253
Dragii mei prieteni,

111
00:10:21,287 --> 00:10:22,188
VOI V-AȚI UNIT ÎN ASTA

112
00:10:22,221 --> 00:10:23,923
BISERICA CA DOMNUL SA

113
00:10:23,956 --> 00:10:26,359
PECELUȘTE-ȚI ȘI ÎNtăRIȘTE-ȚI IUBIREA.

114
00:10:26,392 --> 00:10:27,693
HRISTOS S-A CONSACRAT DEJA

115
00:10:27,727 --> 00:10:29,395
TU LA BOTEZ, SI ACUM EL

116
00:10:29,428 --> 00:10:30,796
VA IBOGAȚI CU UN SPECIAL

117
00:10:30,830 --> 00:10:33,466
SACRAMENT ÎN CĂSĂTORIE.

118
00:10:33,499 --> 00:10:34,734
ȘI AȘA ÎN PREZENȚA CELUI

119
00:10:34,767 --> 00:10:35,434
BISERICA, VA ROG SA DECLINATI

120
00:10:35,468 --> 00:10:37,203
INTENȚIILE DVS.

121
00:10:37,236 --> 00:10:38,270
LUPE SI FRANK, AI VENIT

122
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
AICI LIBER FĂRĂ

123
00:10:39,505 --> 00:10:40,806
REZERVARE, A DA

124
00:10:40,840 --> 00:10:41,474
VOI CU FĂCĂRUI

125
00:10:41,507 --> 00:10:44,877
ALTE ÎN CĂSĂTORIE?

126
00:10:44,910 --> 00:10:45,411
DA.

127
00:10:45,444 --> 00:10:47,079
DA.

128
00:10:48,214 --> 00:10:55,788
 MUZICA

129
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
Draga mea, atât de curată.

130
00:10:58,324 --> 00:11:01,961
Ei bine, ESTE TOT TU

131
00:11:01,994 --> 00:11:12,738
[INDISTINCT] UN SAPUN, SEXY.

132
00:11:12,772 --> 00:11:13,272
VREAU TU SA PAZEI ACEST

133
00:11:13,305 --> 00:11:16,075
CU VIAȚA TA.

134
00:11:16,108 --> 00:11:18,277
AI MINE ÎNCREDERE CU ASTA?

135
00:11:18,310 --> 00:11:19,779
UH-HMM.

136
00:11:19,812 --> 00:11:23,783
DACĂ NU VREI.

137
00:11:23,816 --> 00:11:28,454
TE IUBESC, Dle. SMITH.

138
00:11:28,487 --> 00:11:30,956
TE VREAU.

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,992
SI VIATA MEA?

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,929
DA.

141
00:11:36,962 --> 00:11:40,900
CÂT MAI IUBIȚI?

142
00:11:40,933 --> 00:11:44,470
Oh, atât de mult.

143
00:11:46,072 --> 00:11:56,115
 MUZICA

144
00:11:56,115 --> 00:13:16,495
 MUZICA

145
00:13:16,529 --> 00:13:26,572
[GEMETE]

146
00:13:26,572 --> 00:13:35,481
[GEMETE]

147
00:13:37,383 --> 00:13:38,250
FRANK ȘI LUPE,

148
00:13:38,284 --> 00:13:39,251
VĂ RUGĂM UNA MÂINILE DREPTATE

149
00:13:39,285 --> 00:13:40,052
ȘI DECLARAȚI-VĂ CONsimțământul PENTRU

150
00:13:40,085 --> 00:13:43,389
DUMNEZEU SI BISERICA SA.

151
00:13:43,422 --> 00:13:44,356
DOAMNE, ACESTE INELE SA FIE

152
00:13:44,390 --> 00:13:46,158
SIMBOLUL ADEVARATA LOR CREDINTE IN

153
00:13:46,192 --> 00:13:54,633
UNUL ALTUL.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,601
EU, FRANK DAVINCI, IAU ASTA

155
00:13:55,634 --> 00:13:57,102
INEL CA SEMN DE IUBIRE ȘI

156
00:13:57,136 --> 00:13:58,571
FIDELITATE, ÎN NUMELE

157
00:13:58,604 --> 00:13:59,638
TATĂL, FIUL,

158
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
SI DUHUL SFANT.

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,642
EU, LUPE MARTINEZ, IAU ASTA

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,276
INEL CA SEMN DE IUBIRE ȘI

161
00:14:04,310 --> 00:14:06,979
FIDELITATE, ÎN NUMELE

162
00:14:07,012 --> 00:14:08,380
TATĂL ȘI FIUL,

163
00:14:08,414 --> 00:14:10,883
DUHUL SFANT.

164
00:14:13,252 --> 00:14:18,123
[armarea armelor]

165
00:14:18,157 --> 00:14:18,724
ȘI ACUM, doamnelor

166
00:14:18,757 --> 00:14:19,992
SI DOMNII, CU MARE

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
ONOARE ȘI MANDRIE, ȘI ÎN

168
00:14:21,060 --> 00:14:22,194
OCHII LUI DUMNEZEU, AȘ DOREA

169
00:14:22,228 --> 00:14:23,329
VA FACEȚI NOUL

170
00:14:23,362 --> 00:14:28,467
DOMNUL SI DOAMNA. FRANK DAVINCI.

171
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
FRANK, ȚI-I SĂRUȚI

172
00:14:29,568 --> 00:14:32,271
MIREASA, TE ROG?

173
00:14:32,304 --> 00:14:44,617
[Aplauze]

174
00:14:44,650 --> 00:14:45,551
COLLETTE, HAI.

175
00:14:45,584 --> 00:14:48,087
HAI, HAI.

176
00:14:48,120 --> 00:14:48,721
Ei bine, TU ESTI CEL CARE

177
00:14:48,754 --> 00:14:50,155
VRĂ SĂ FAC DRAGOSTE.

178
00:14:50,189 --> 00:14:51,056
HAI, IUBILE.

179
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
VA ROG, Arati grozav.

180
00:14:52,124 --> 00:14:53,525
SĂ MERGEM.

181
00:14:53,559 --> 00:14:54,593
OH, LA NAIBA!

182
00:14:54,627 --> 00:14:55,461
CE?

183
00:14:55,494 --> 00:14:57,496
AM UITAT DE CADURI.

184
00:14:57,529 --> 00:14:58,330
NOrocoasă dacă vom fi acolo, în

185
00:14:58,364 --> 00:15:01,000
VIMPUL TĂIEI TORTULUI.

186
00:15:03,235 --> 00:15:06,505
[INVITAȚI]

187
00:15:06,538 --> 00:15:07,039
LUGAȚI DIN CARE.

188
00:15:07,072 --> 00:15:07,606
ESTI IN POZA,

189
00:15:07,640 --> 00:15:08,407
BINE?

190
00:15:08,440 --> 00:15:09,508
[INVITAȚI]

191
00:15:10,576 --> 00:15:20,619
 MUZICA

192
00:15:20,619 --> 00:15:36,468
 MUZICA

193
00:15:36,502 --> 00:15:37,736
[EXPLOZIE]

194
00:15:37,770 --> 00:15:42,641
[împușcături de armă]

195
00:15:42,675 --> 00:15:46,478
FRANK!

196
00:15:46,512 --> 00:15:53,052
UGH!

197
00:15:53,085 --> 00:15:57,690
[Râde]

198
00:16:01,660 --> 00:16:11,704
[împușcături de armă]

199
00:16:11,704 --> 00:17:04,656
[împușcături de armă]

200
00:17:04,690 --> 00:17:10,529
[SIRENA POLIȚIEI]

201
00:17:10,562 --> 00:17:11,230
HAI, HAI.

202
00:17:11,263 --> 00:17:12,831
INTRĂ.

203
00:17:23,675 --> 00:17:31,717
[împușcături]

204
00:17:31,750 --> 00:17:32,351
ESTI COMPLET

205
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
ÎNCONJURĂ.

206
00:17:33,352 --> 00:17:34,420
Aruncați-vă armele și ieșiți

207
00:17:34,453 --> 00:17:37,489
A VEHICULUI ACUM!

208
00:17:37,523 --> 00:17:40,626
NU! NU!

209
00:17:41,693 --> 00:17:48,634
[împușcături]

210
00:18:31,710 --> 00:18:36,181
[PLÂNGE]

211
00:18:36,215 --> 00:18:36,715
O, DOAMNE!

212
00:18:36,748 --> 00:18:37,716
OH, DOAMNE!

213
00:18:37,749 --> 00:18:39,485
UNCHIUL FRANK!

214
00:18:39,518 --> 00:18:44,289
[SIRENA AMBULANȚEI]

215
00:18:44,957 --> 00:18:45,357
AM NEVOIE DE UN MEDIC

216
00:18:45,390 --> 00:18:45,724
AICI Imediat!

217
00:18:45,757 --> 00:18:47,559
[INDISTINTE]

218
00:18:47,593 --> 00:18:47,960
E BINE, FRANK.

219
00:18:47,993 --> 00:18:48,627
STAI!

220
00:18:48,660 --> 00:18:50,195
STAI!

221
00:18:50,229 --> 00:18:50,796
EL VA FI BINE.

222
00:18:50,829 --> 00:18:51,663
AM NEVOIE DE UN MEDIC AICI

223
00:18:51,697 --> 00:18:52,865
DEPARTARE, VA ROG!

224
00:18:52,898 --> 00:18:53,599
POT VOI FACE SĂ FACEȚI

225
00:18:53,632 --> 00:18:54,600
ORICE?

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,200
IEȘIEM.

227
00:18:55,234 --> 00:18:56,602
BINE. IV SUS.

228
00:18:56,635 --> 00:18:57,236
AI NEVOIE DE AJUTOR.

229
00:18:57,269 --> 00:18:57,836
DOAR LUATĂ-L din calea mea.

230
00:18:57,870 --> 00:18:58,203
CHIAR AICI.

231
00:18:58,237 --> 00:18:58,470
CHIAR AICI.

232
00:18:58,504 --> 00:18:59,304
IV SUS.

233
00:18:59,338 --> 00:19:00,439
AJUTĂ-L!

234
00:19:00,472 --> 00:19:01,340
Acela a fost

235
00:19:01,373 --> 00:19:02,307
PRIMUL [INDISTINCT] LA ASTA

236
00:19:02,341 --> 00:19:04,710
PUNCT, scuze.

237
00:19:04,743 --> 00:19:05,644
E ÎN REGULĂ.

238
00:19:05,677 --> 00:19:06,178
La naiba!

239
00:19:06,211 --> 00:19:06,712
EL VA FI BINE.

240
00:19:06,745 --> 00:19:09,948
EL VA FI BINE.

241
00:19:12,351 --> 00:19:13,452
[INTERCOM] DR. CRAIG,

242
00:19:13,485 --> 00:19:15,420
LA CARDIOLOGIE.

243
00:19:15,454 --> 00:19:16,488
DON.

244
00:19:16,522 --> 00:19:17,256
[INTERCOM] DR. CRAIG

245
00:19:17,289 --> 00:19:19,658
LA CARDIOLOGIE.

246
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
ASISTENTA ALLMAN, LA SECȚIUNEA 4...

247
00:19:22,027 --> 00:19:23,295
CUM E FRANK?

248
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
NU ȘTIM.

249
00:19:24,363 --> 00:19:25,764
DOAR L-AM INTRARE.

250
00:19:25,797 --> 00:19:26,498
SUNT DR. LEWIS SI ASTA ESTE

251
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
DR. HARRIS.

252
00:19:27,766 --> 00:19:29,401
CUM E FRANK?

253
00:19:29,434 --> 00:19:30,669
EL NU SE FACE ATÂT DE BINE.

254
00:19:30,702 --> 00:19:31,703
DL. DAVINCI ESTE PENTRU

255
00:19:31,737 --> 00:19:32,838
LUPTA VIEȚII LUI.

256
00:19:32,871 --> 00:19:33,472
ACUM ESTE -- A PIERDUT MULT

257
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
DE SÂNGE, ARE PATRU GOLUNȚE

258
00:19:35,641 --> 00:19:37,276
RĂNI; DOI CARE SUNT VIAȚA

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,777
AMENINTARE.

260
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
DON! DON!

261
00:19:43,482 --> 00:19:45,350
ACESTA ESTE DOMNUL. PREOTUL LUI DAVINCI.

262
00:19:45,384 --> 00:19:46,652
CUM ESTE?

263
00:19:46,685 --> 00:19:47,586
CE ESTE [INDISTINTA],

264
00:19:47,619 --> 00:19:48,520
DR. HARRIS?

265
00:19:48,554 --> 00:19:49,988
Părinte, vino cu mine, te rog.

266
00:19:50,022 --> 00:19:51,590
ACUM, RĂMĂȚI AICI.

267
00:19:51,623 --> 00:19:52,558
VREAU SA-L VAD.

268
00:19:52,591 --> 00:19:53,692
Scoate-o de aici, ELVIS.

269
00:19:53,725 --> 00:19:54,326
SCOATE-O DE AICI.

270
00:19:54,359 --> 00:19:54,960
Lasă-mă să plec.

271
00:19:54,993 --> 00:19:55,594
VREAU SA-L VAD.

272
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
MARY, HAI, SĂ MĂ LUMNĂM

273
00:19:56,495 --> 00:19:57,329
O SODA, HAI.

274
00:19:57,362 --> 00:19:57,963
SCOATE-O DE AICI.

275
00:19:57,996 --> 00:19:58,797
NU VREAU O SODA,

276
00:19:58,830 --> 00:19:59,698
ÎL VREAU PE UNCHIUL FRANK!

277
00:19:59,731 --> 00:20:00,499
.VA UNCHIUL TĂU FRANK

278
00:20:00,532 --> 00:20:01,300
FI BINE.

279
00:20:01,333 --> 00:20:01,934
EL VA FI BINE.

280
00:20:01,967 --> 00:20:02,601
O sa fac TOT CE

281
00:20:02,634 --> 00:20:03,869
POSIBIL SE POATE ÎN PUTEREA MEA.

282
00:20:03,902 --> 00:20:04,603
Mi-ar plăcea să mergi să spui

283
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
RUGACIUNEA TA.

284
00:20:06,738 --> 00:20:09,408
mulțumesc, doctore.

285
00:20:09,441 --> 00:20:10,509
LA APROXIMAȚIA ORELE PATRU

286
00:20:10,542 --> 00:20:13,445
În această după-amiază, colecționar de artă,

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,380
THOMAS SMITH A FOST Ucis, LA

288
00:20:15,414 --> 00:20:16,848
CE SPECULĂ EXPERȚII A FOST A

289
00:20:16,882 --> 00:20:19,484
HIT PROFESIONAL.

290
00:20:19,518 --> 00:20:21,053
O EXPLOZIE TERIFIANTĂ CARE

291
00:20:21,086 --> 00:20:23,288
A legănat acest lucru, în mod normal, pașnic

292
00:20:23,322 --> 00:20:25,924
SECȚIUNEA DEALURILOR AGORA.

293
00:20:25,958 --> 00:20:26,692
HEY DON, POT PRIMI

294
00:20:26,725 --> 00:20:27,626
AI CAFEA?

295
00:20:27,659 --> 00:20:28,894
SHH, SHH, SHH.

296
00:20:28,927 --> 00:20:29,795
DL. SI DOAMNA. Willis,

297
00:20:29,828 --> 00:20:30,629
NE POȚI SPUNE

298
00:20:30,662 --> 00:20:31,730
CE s-a întâmplat?

299
00:20:31,763 --> 00:20:32,531
ÎNTÂI ASTA A FOST ASTA

300
00:20:32,564 --> 00:20:33,198
UNDE DE ȘOC.

301
00:20:33,232 --> 00:20:33,999
NE-A SIMTIT CA ESTE ALTA

302
00:20:34,032 --> 00:20:35,067
CUTREMUR.

303
00:20:35,100 --> 00:20:35,567
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

304
00:20:35,601 --> 00:20:37,002
E CEVA GREUT?

305
00:20:37,035 --> 00:20:38,670
UIT-TE LA ASTA.

306
00:20:38,704 --> 00:20:39,338
ȘI APOI AM VĂZUT UN MARE FLASH

307
00:20:39,371 --> 00:20:41,573
Și a zburat înăuntru o fereastră cu imagine.

308
00:20:41,607 --> 00:20:42,407
A fost ca o BOMBĂ ATOMĂ

309
00:20:42,441 --> 00:20:44,509
MERGE.

310
00:20:45,978 --> 00:20:48,714
 MUZICA

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,882
MONA, AM AVUT ATAT DE MARE

312
00:20:50,916 --> 00:20:55,754
SPERĂ PENTRU VOI, DAR AZI TU

313
00:20:55,787 --> 00:20:59,024
M-A DEZAMĂGIT TERRIBIL.

314
00:20:59,057 --> 00:20:59,858
N-AM REUSIT VODATA SA MĂ ÎL ÎNĂLTesc

315
00:20:59,891 --> 00:21:02,661
OBIECTIV?

316
00:21:02,694 --> 00:21:07,966
NU PÂNĂ AZI.

317
00:21:08,000 --> 00:21:11,436
DAR AZI A FOST UN MAJOR

318
00:21:11,470 --> 00:21:15,107
OBIECTIV.

319
00:21:15,140 --> 00:21:20,646
CE VREI?

320
00:21:20,679 --> 00:21:26,518
FRUMOASA PIESA.

321
00:21:26,551 --> 00:21:31,857
Și ANNE KLEIN?

322
00:21:31,890 --> 00:21:32,591
ȚINTA NU SE VA

323
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
FĂ-O.

324
00:21:34,660 --> 00:21:45,737
AM NUMĂRAT ŞASE LOVIRI SOLIDE.

325
00:21:45,771 --> 00:21:55,447
NU ÎL CUNOAȘTI pe FRANK DAVINCI.

326
00:21:55,480 --> 00:22:03,555
ESTE OM, SI ESTE RAPID.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,790
CATE VIETI AI,

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,526
MONA?

329
00:22:08,694 --> 00:22:15,701
[Sufocare]

330
00:22:15,734 --> 00:22:23,842
 MUZICA

331
00:22:25,043 --> 00:22:25,744
DOAR NU ÎNțeleg

332
00:22:25,777 --> 00:22:28,947
ASTA LA TOT.

333
00:22:28,980 --> 00:22:32,451
DOAR SPER că FRANK VA REUSI.

334
00:22:32,484 --> 00:22:33,185
HEI, Omule, FRANK E UN FIUL DURU

335
00:22:33,218 --> 00:22:34,986
DE CÂTEA.

336
00:22:35,020 --> 00:22:35,654
VA TREBUIE MAI MULT DE A

337
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
CÂTELE GLACANTE PENTRU A-L UCI.

338
00:22:38,724 --> 00:22:39,291
ȘTII, ÎNCEP

339
00:22:39,324 --> 00:22:40,192
CREDE ACEA POVESTE CĂ EL

340
00:22:40,225 --> 00:22:41,793
Obișnuia să-mi povestească despre.

341
00:22:41,827 --> 00:22:47,065
CUM S-A SIMȚIT CĂ A FOST blestemat.

342
00:22:47,099 --> 00:22:47,966
CE VORBIȚI

343
00:22:47,999 --> 00:22:48,867
DESPRE, blestemat?

344
00:22:48,900 --> 00:22:52,771
CE VREI SĂ SPUI?

345
00:22:52,804 --> 00:22:53,705
ȚINE minte că ULTIMUL BLACK OPS

346
00:22:53,739 --> 00:22:58,510
CE AVEAM LA HANOI?

347
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
Ei bine, ce s-a întâmplat?

348
00:23:00,812 --> 00:23:01,913
MISIUNILE NOASTRE, AU ÎNCEPUT SĂ

349
00:23:01,947 --> 00:23:03,815
DEVENI MAI PERICULOS,

350
00:23:03,849 --> 00:23:11,857
MAI STRĂIN.

351
00:23:11,890 --> 00:23:12,858
VEDEȚI, NOI ASTA ASTA

352
00:23:12,891 --> 00:23:13,792
ATRIBUIRE PENTRU A TERMINA ACEASTA

353
00:23:13,825 --> 00:23:15,894
TANG GENERAL.

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,630
SE JUCA AMBELE PARTE LA

355
00:23:18,663 --> 00:23:21,933
MIJLOCUL, VC, FBI, CIA, NVA,

356
00:23:21,967 --> 00:23:23,502
ORICE CARE L-A FĂCUT BANI,

357
00:23:23,535 --> 00:23:27,072
EL LE JUCA PE TOATE.

358
00:23:31,109 --> 00:23:32,043
[GRUNTS]

359
00:23:32,077 --> 00:23:36,081
[împușcături de armă]

360
00:23:37,249 --> 00:23:50,028
 MUZICA

361
00:23:50,061 --> 00:24:00,105
[împușcături]

362
00:24:00,105 --> 00:24:28,800
[împușcături]

363
00:25:32,764 --> 00:25:36,601
NU! NU!

364
00:25:36,635 --> 00:25:43,575
[PLÂNGE]

365
00:25:44,242 --> 00:25:45,277
SI DE ASTA FRANK

366
00:25:45,310 --> 00:25:46,778
ARE ÎNTOTDEAUNA CAM DE PIASTRA

367
00:25:46,811 --> 00:25:53,218
CA EL -- A FOST blestemat.

368
00:25:53,251 --> 00:25:55,787
NU. ACUM ÎNțeleg.

369
00:25:55,820 --> 00:25:59,324
ACUM ÎNțeleg cu adevărat.

370
00:26:03,261 --> 00:26:04,062
A REUSIT PRIN CHIRURGIA,

371
00:26:04,095 --> 00:26:04,863
DOAR BINE.

372
00:26:04,896 --> 00:26:05,230
DA!

373
00:26:05,263 --> 00:26:06,064
EL VA TRAI.

374
00:26:06,097 --> 00:26:06,698
EL VA TRAI, DAR EU NU

375
00:26:06,731 --> 00:26:07,365
VREAU SA DEVENI PREA EMOZAT,

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
OK?

377
00:26:08,934 --> 00:26:10,101
PENTRU CĂ URMĂTOARELE 48 DE ORE SUNT

378
00:26:10,135 --> 00:26:11,836
VA FI FOARTE CRITIC,

379
00:26:11,870 --> 00:26:13,071
BINE?

380
00:26:13,104 --> 00:26:13,738
DA.

381
00:26:13,772 --> 00:26:14,406
ACUM, AM PUTUT SĂ OPRIM PE TOȚI

382
00:26:14,439 --> 00:26:15,740
Sângerarea și eu am putut

383
00:26:15,774 --> 00:26:16,808
Scoate glonțul

384
00:26:16,841 --> 00:26:18,076
A COLONĂRII LUI.

385
00:26:18,109 --> 00:26:18,944
DAR ESTE MULT PREA DEDEVDE PENTRU

386
00:26:18,977 --> 00:26:20,412
SPUNE DACA VA SA SE RECAGA

387
00:26:20,445 --> 00:26:23,915
TOATE ABILITĂȚILE LUI MOTRICE.

388
00:26:23,949 --> 00:26:24,516
DOC, CHIAR Apreciez ASTA

389
00:26:24,549 --> 00:26:25,650
GREAT FUCKIN' [INDISTINCT]

390
00:26:25,684 --> 00:26:26,751
LUCRURI.

391
00:26:26,785 --> 00:26:27,852
VA MULTUMESC MULT.

392
00:26:27,886 --> 00:26:28,386
Bine, voi ține așa.

393
00:26:28,420 --> 00:26:28,954
O să țin legătura.

394
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
VA TIN INFORMATII.

395
00:26:30,855 --> 00:26:31,957
MULȚUMESC,

396
00:26:31,990 --> 00:26:33,058
VA MULTUMESC MULT.

397
00:26:33,091 --> 00:26:34,960
ÎN REGULĂ.

398
00:26:34,993 --> 00:26:36,027
[Râde]

399
00:26:36,061 --> 00:26:38,830
BINE!

400
00:26:38,863 --> 00:26:41,199
[INDISTINTE]

401
00:27:03,188 --> 00:27:04,756
O rahat!

402
00:27:06,057 --> 00:27:16,101
 MUZICA

403
00:27:16,101 --> 00:27:54,406
 MUZICA

404
00:27:54,439 --> 00:27:58,476
[împușcături de armă]

405
00:28:14,893 --> 00:28:17,862
[Grâmăt]

406
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
cățea!

407
00:28:19,130 --> 00:28:19,898
Ți-o dracului!

408
00:28:19,931 --> 00:28:21,966
[împușcături de armă]

409
00:28:27,172 --> 00:28:37,215
[împușcături de armă]

410
00:28:37,215 --> 00:28:55,100
[împușcături de armă]

411
00:28:57,836 --> 00:28:58,970
COBORĂ DIN MAȘINĂ!

412
00:28:59,003 --> 00:28:59,804
Ieși dracului din mașină,

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,172
ACUM!

414
00:29:01,206 --> 00:29:11,816
[Grâmăt]

415
00:29:15,220 --> 00:29:25,263
[împușcături de armă]

416
00:29:25,263 --> 00:29:33,304
[împușcături de armă]

417
00:29:36,908 --> 00:29:46,951
 MUZICA

418
00:29:46,951 --> 00:30:02,000
 MUZICA

419
00:30:02,033 --> 00:30:15,580
[împușcături]

420
00:30:29,327 --> 00:30:29,894
SI BUNA SEARA,

421
00:30:29,928 --> 00:30:30,562
LAS VEGAS.

422
00:30:30,595 --> 00:30:32,597
MICHAEL HORN RAPORTARE PENTRU CRN

423
00:30:32,630 --> 00:30:33,498
PERSPECTIVELE PIEȚEI BANIARE.

424
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
AZI AURUL ȘI ARGINTUL

425
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
A fost TREAZĂ ÎN CÂT CÂND ERAU PÂNTELE DE PORC

426
00:30:36,467 --> 00:30:38,303
SCAȚI CINCI PUNCTE.

427
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
CEA MAI MARE SCADARE DIN ULTIMA

428
00:30:39,204 --> 00:30:40,471
TREI LUNI, CAUZAND

429
00:30:40,505 --> 00:30:41,639
INVESTITORII DESCARCĂ COSTA

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,042
Scăderea pieței în general

431
00:30:44,075 --> 00:30:45,043
SI la rahat!

432
00:30:45,076 --> 00:30:45,910
BĂTÂND RACHETE 117 TO

433
00:30:45,944 --> 00:30:48,179
114, INDIFERENT.

434
00:30:48,213 --> 00:30:50,014
Dă-mi dracului.

435
00:30:50,048 --> 00:30:50,648
SPECTACULAR VIN DIN SPATE.

436
00:30:50,682 --> 00:30:51,382
VICTORIA NU SE POATE LUPTA JOCULUI SA

437
00:30:51,416 --> 00:30:51,883
CÂȘTIGĂTOR

438
00:30:51,916 --> 00:30:53,918
O lovitură în trei puncte.

439
00:30:53,952 --> 00:30:54,485
JOCUL LUI CÂȘTIGĂTOR

440
00:30:54,519 --> 00:30:55,286
TREI POINTE.

441
00:30:55,320 --> 00:30:55,787
TU NE-A-I NE-A NECESAR.

442
00:30:55,820 --> 00:30:56,454
AM NEVOIE DE DOUA PUNCTE.

443
00:30:56,487 --> 00:30:56,788
ȘTIȚI CÂT MAI COSTAȚI?

444
00:30:56,821 --> 00:30:58,256
[GEMETE]

445
00:30:58,289 --> 00:30:59,023
SINGURUL ÎN TREI POINTE

446
00:30:59,057 --> 00:30:59,490
A JOCULUI, ȘI

447
00:30:59,524 --> 00:30:59,958
A fost...

448
00:30:59,991 --> 00:31:01,025
AS SCAPA DE

449
00:31:01,059 --> 00:31:02,927
COPIUL Acela.

450
00:31:02,961 --> 00:31:03,995
ÎN DELINEI AGORA, DOAR MOMENTE

451
00:31:04,028 --> 00:31:06,364
După ce și-a luat jurământul de nuntă,

452
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
DOAMNA. DAVINCI A FOST LOVIT DE DOI

453
00:31:08,333 --> 00:31:11,002
gloanțe și a murit instantaneu.

454
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
CE? CE?

455
00:31:12,570 --> 00:31:13,404
SHH. SHH.

456
00:31:13,438 --> 00:31:14,038
SE PREZUME CĂ

457
00:31:14,072 --> 00:31:15,306
ȚINTA A FOST NOUL EI SOȚ,

458
00:31:15,340 --> 00:31:17,175
VETERAN DE RĂZBOI VIETNAM ŞI

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,312
ACTIVIST FRANK DAVINCI.

460
00:31:21,346 --> 00:31:22,513
LA ACEST ORĂ, DL. DAVINCI

461
00:31:22,547 --> 00:31:24,115
SE AGAȚĂ DE VIAȚĂ ÎN A

462
00:31:24,148 --> 00:31:27,619
SPITALUL LOS ANGELES.

463
00:31:27,652 --> 00:31:28,286
UN RECRUT CARE A ÎNCONTINUT POLIȚIA

464
00:31:28,319 --> 00:31:29,621
STANDARDUL ACADEMEI A FOST CONMITIT PENTRU

465
00:31:29,654 --> 00:31:31,456
CE OFICIALIZAȚI CA

466
00:31:31,489 --> 00:31:33,091
ÎNCERCARE AFRICĂ DE UNIRE

467
00:31:33,124 --> 00:31:35,193
DOCTRINE.

468
00:31:35,226 --> 00:31:35,994
NU-MI PUTEA CRED CE DOAR

469
00:31:36,027 --> 00:31:39,364
VĂZUT LA TELEVIZIUNE.

470
00:31:43,334 --> 00:31:44,135
DL. BAMBINO?

471
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
[INDISTINCT].

472
00:31:45,637 --> 00:31:46,604
ESTE CHIAR O PLACERE SA

473
00:31:46,638 --> 00:31:48,239
ÎN sfârșit.

474
00:31:48,273 --> 00:31:48,873
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

475
00:31:48,906 --> 00:31:50,041
DAR ACESTA ESTE FRATELE MEU JOEY,

476
00:31:50,074 --> 00:31:50,708
CEI DOI ASISTENȚI A MEI, BENNY ȘI

477
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
LOUIE, sună-mă doar Philly.

478
00:31:54,612 --> 00:31:59,250
CUM E BĂIATUL NOSTRU?

479
00:31:59,284 --> 00:32:00,618
NU îți face griji, FRANK.

480
00:32:00,652 --> 00:32:02,153
VOI FI BINE,

481
00:32:02,186 --> 00:32:04,589
OK?

482
00:32:04,622 --> 00:32:06,557
TOTUL VA FI BINE.

483
00:32:06,591 --> 00:32:11,095
PENTRU DOAR TU INSAT AICI.

484
00:32:11,129 --> 00:32:12,530
BINE.

485
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
HI.

486
00:32:15,133 --> 00:32:15,767
HI.

487
00:32:15,800 --> 00:32:16,634
CE MAI FACI?

488
00:32:16,668 --> 00:32:20,672
BINE, MULȚUMESC.

489
00:32:20,705 --> 00:32:22,607
HEY, BIG SHOT WAR ERO, CE

490
00:32:22,640 --> 00:32:24,575
TU TE IMPUSCA?

491
00:32:24,609 --> 00:32:29,080
RĂZBOIUL S-A TERMINAT.

492
00:32:29,113 --> 00:32:31,182
SUNT CU FAT JOEY.

493
00:32:31,215 --> 00:32:34,552
HEI, DONNIE, FRANKIE, probabil

494
00:32:34,585 --> 00:32:35,353
NU ȚI-AM SPUS NICIODATĂ ASTA, DAR ÎNAPOI

495
00:32:35,386 --> 00:32:36,054
ÎN CARTIERUL VECHI,

496
00:32:36,087 --> 00:32:37,488
DE TREI ORI LUI JOEY

497
00:32:37,522 --> 00:32:39,123
DIMENSIUNEA LUI FRANKIE.

498
00:32:39,157 --> 00:32:39,791
Ei bine, FRANKIE BONES INCA FOLOSIT

499
00:32:39,824 --> 00:32:41,059
SA-I LOVIE IN CUL.

500
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
DA, DA, DA.

501
00:32:42,760 --> 00:32:44,595
DAR CINE LE-A PRIN TOATE FETILE,

502
00:32:44,629 --> 00:32:45,530
HH?

503
00:32:45,563 --> 00:32:46,798
FRANK a făcut.

504
00:32:46,831 --> 00:32:48,199
RAHAT!

505
00:32:48,232 --> 00:32:48,733
IA-O UȘUREL.

506
00:32:48,766 --> 00:32:51,469
DOAR GLUMESC.

507
00:32:51,502 --> 00:32:52,136
ASCULTĂ FRANK, NU TE VREAU

508
00:32:52,170 --> 00:32:53,705
Să-ți faci griji pentru nimic, nu?

509
00:32:53,738 --> 00:32:55,406
FACTURA SPITALULUI, NU A DVS

510
00:32:55,440 --> 00:32:58,476
nepoata, MARY.

511
00:32:58,509 --> 00:33:03,815
SUNTEM AICI PENTRU VOI ACUM.

512
00:33:03,848 --> 00:33:06,284
SUNTEM FAMILIE, SI TE IUBIM.

513
00:33:06,317 --> 00:33:07,185
CÂND IEȘI DE AICI, EU SUNT

514
00:33:07,218 --> 00:33:08,119
O să-l am pe Freddie

515
00:33:08,152 --> 00:33:09,053
FACE UN MARE, MARE,

516
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
OALA MARE DE PASTE FAZOL.

517
00:33:11,155 --> 00:33:11,789
AI NEVOIE DE FORTA TA INAPOIS,

518
00:33:11,823 --> 00:33:12,790
BINE?

519
00:33:12,824 --> 00:33:13,691
Scuze, băieți, veți merge

520
00:33:13,725 --> 00:33:14,759
TREBUIE PLECA ACUM.

521
00:33:14,792 --> 00:33:16,327
TREBUIE SĂ SCHIMB

522
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
Dl. BANDEJELE LUI DA VINCI ȘI

523
00:33:17,829 --> 00:33:18,696
DĂ-I-I MEDICAMENTUL.

524
00:33:18,730 --> 00:33:21,165
Orice spui.

525
00:33:21,199 --> 00:33:22,467
Mâine ne întoarcem,

526
00:33:22,500 --> 00:33:23,267
VOM SCOATE TUBILE ŞI

527
00:33:23,301 --> 00:33:24,302
VORBIM, BINE?

528
00:33:24,335 --> 00:33:26,137
Adio.

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
Îmi pare rău, FRANK.

530
00:33:27,872 --> 00:33:28,439
DACA E CINEVA CARE NU

531
00:33:28,473 --> 00:33:32,276
MERITA MAI DURI DE INIMA.

532
00:33:32,310 --> 00:33:35,680
FRANKIE, Grăbește-te, TU

533
00:33:35,713 --> 00:33:37,749
MAI BINE, VENI LA VEGAS.

534
00:33:37,782 --> 00:33:45,189
Îți voi arăta NOUL CLUB.

535
00:33:45,223 --> 00:33:46,157
VREAU SA AVETI GRIJA

536
00:33:46,190 --> 00:33:50,161
FRANKIE PENTRU MINE.

537
00:33:50,194 --> 00:33:52,497
VENI LA ​​VEGAS.

538
00:33:52,530 --> 00:33:56,601
TREBUIE SĂ TE VĂD.

539
00:33:56,634 --> 00:33:57,535
BINE.

540
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
BINE.

541
00:33:58,569 --> 00:34:06,411
BINE.

542
00:34:06,444 --> 00:34:10,181
CRED că sunt îndrăgostit.

543
00:34:10,214 --> 00:34:14,685
[râde]

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
CE SUNTESTE?

545
00:34:16,587 --> 00:34:17,822
TE SIMȚI BINE?

546
00:34:17,855 --> 00:34:20,391
NU, NU SUNT BINE.

547
00:34:20,425 --> 00:34:21,759
URĂSĂ SĂ-L VĂDĂ ASA.

548
00:34:21,793 --> 00:34:23,461
DACĂ PUN MÂNILE PE ASTEA

549
00:34:23,494 --> 00:34:28,332
ticăloșii care au făcut asta.

550
00:34:28,366 --> 00:34:29,600
DON!

551
00:34:29,634 --> 00:34:31,536
DA?

552
00:34:31,569 --> 00:34:38,276
[INDISTINTE]

553
00:34:38,309 --> 00:34:39,577
Ei bine, dacă o fac,

554
00:34:39,610 --> 00:34:40,344
NU NE SPUN.

555
00:34:40,378 --> 00:34:41,179
ȘTII, POLIȚIA

556
00:34:41,212 --> 00:34:42,413
COMISARUL ESTE FOARTE BUN

557
00:34:42,447 --> 00:34:43,047
PRIETENUL NOSTRU ȘI EL A SPUS CEL

558
00:34:43,080 --> 00:34:44,282
DOI HITTERI MORȚI, Ei, EI

559
00:34:44,315 --> 00:34:45,883
NU AVEA AMPRENTE ÎN FIȘAR,

560
00:34:45,917 --> 00:34:47,285
FĂRĂ REZULTATE A ASTA, FĂRĂ SOCIAL

561
00:34:47,318 --> 00:34:48,820
NUMĂR DE SECURITATE, NIMIC.

562
00:34:48,853 --> 00:34:51,656
A TREIA ERA O FATĂ.

563
00:34:51,689 --> 00:34:53,658
EA A DISPARAT.

564
00:34:53,691 --> 00:34:55,693
E MOARTĂ.

565
00:34:55,726 --> 00:34:58,429
BINE -- AȘA VOI AȚI GĂSIT

566
00:34:58,463 --> 00:34:58,963
ORICE PE CHINEI

567
00:34:58,996 --> 00:35:00,865
IUBIȚĂ, COLLETTE?

568
00:35:00,898 --> 00:35:02,400
DISPARUT.

569
00:35:02,433 --> 00:35:04,669
Așa că, DON, LUȚI-O UȘOR.

570
00:35:04,702 --> 00:35:06,471
DA.

571
00:35:06,504 --> 00:35:07,872
DA, PAI, E O PLACERE

572
00:35:07,905 --> 00:35:09,607
CU TE ÎNĂLTIM, DON.

573
00:35:09,640 --> 00:35:10,208
SI PLACEREA MEA.

574
00:35:10,241 --> 00:35:11,542
ȘI ȚINE MUNCĂ BUNĂ,

575
00:35:11,576 --> 00:35:13,311
BUDDY.

576
00:35:13,344 --> 00:35:13,911
DA, IA ASTA.

577
00:35:13,945 --> 00:35:14,345
DACA FRANKIE ARE NEVOIE DE CEVA,

578
00:35:14,378 --> 00:35:15,012
OBȚI-O PENTRU EL.

579
00:35:15,046 --> 00:35:15,546
IA-I PUȚIN NEPOICA SA MICĂ

580
00:35:15,580 --> 00:35:16,881
CEVA, BINE?

581
00:35:16,914 --> 00:35:17,515
BINE.

582
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
O VOI LĂSA PE BENY ŞI

583
00:35:18,583 --> 00:35:19,617
LOUIE CU TINE.

584
00:35:19,650 --> 00:35:20,384
ÎL FOLOSEȘTI OR CUM POȚI,

585
00:35:20,418 --> 00:35:21,486
BINE?

586
00:35:21,519 --> 00:35:22,153
AI ORICE PROBLEME, SUNAȚI

587
00:35:22,186 --> 00:35:24,422
SONNY [INDISTINCT] Imediat.

588
00:35:24,455 --> 00:35:26,424
AȚI ÎNțeles, ȘEFE.

589
00:35:26,457 --> 00:35:27,859
HEI, DON, ȚINE UN OCHI DESCHIS.

590
00:35:27,892 --> 00:35:28,893
DACA MERGE CINEVA LA ASTA

591
00:35:28,926 --> 00:35:29,694
PROBLEME DE A LOVI FRANK, EI SUNT

592
00:35:29,727 --> 00:35:30,461
NU MĂ OPRIM

593
00:35:30,495 --> 00:35:32,797
PÂNĂ ESTE MORT.

594
00:35:48,679 --> 00:35:50,648
[TELEFON SUNĂ]

595
00:35:50,681 --> 00:35:51,282
[INDISTINCT] SPITALUL.

596
00:35:51,315 --> 00:35:51,749
Aș DOREA CEVA INFORMAȚII DESPRE

597
00:35:51,782 --> 00:35:53,251
UN PACIENT, VA ROG.

598
00:35:53,284 --> 00:35:53,985
NUMELE PACIENTULUI?

599
00:35:54,018 --> 00:35:56,287
FRANK DAVINCI.

600
00:35:56,320 --> 00:35:58,890
Țineți, vă rog.

601
00:35:58,923 --> 00:35:59,690
OFIȚERUL STRAUSS,

602
00:35:59,724 --> 00:36:01,993
POT TE AJUTA?

603
00:36:02,026 --> 00:36:09,200
BUNA ZIUA?

604
00:36:10,801 --> 00:36:11,702
ÎNAPOI LA VEGAS ÎN A

605
00:36:11,736 --> 00:36:12,370
CATELE ZILE.

606
00:36:12,403 --> 00:36:14,505
VREAU SA RĂMÂN APROAPE DE FRANK.

607
00:36:14,539 --> 00:36:15,373
STAȚI DEPARTE DE EL.

608
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
PHILLY BAMBINO?

609
00:36:20,745 --> 00:36:30,788
 MUZICA

610
00:36:30,788 --> 00:36:39,430
 MUZICA

611
00:36:39,463 --> 00:36:49,907
rahat!

612
00:37:25,943 --> 00:37:27,912
[ȘOC ELECTRIC]

613
00:37:34,986 --> 00:37:35,886
Bună.

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,687
SUNT AICI PENTRU A-L DUCA pe MR. A LUI DAVINCI

615
00:37:36,721 --> 00:37:37,588
MEDICAMENTUL TENSIUNII ARTERIALE.

616
00:37:37,622 --> 00:37:38,556
CINE TE-A TRIMIS?

617
00:37:38,589 --> 00:37:39,857
DR. LEWIS

618
00:37:39,890 --> 00:37:40,691
CARE ESTE NUMELE TĂU?

619
00:37:40,725 --> 00:37:42,593
MARY ANN.

620
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
Iată.

621
00:37:43,694 --> 00:37:44,829
STAI.

622
00:37:44,862 --> 00:37:46,030
DA, SUNT NOU AICI.

623
00:37:46,063 --> 00:37:47,665
O VERIFICA.

624
00:37:47,698 --> 00:37:50,801
[ȘOC ELECTRIC]

625
00:38:06,751 --> 00:38:08,986
[Căpătură de toaletă]

626
00:38:11,389 --> 00:38:12,957
O, hei, ce faci?

627
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
DOAR ÎI IMPUSC.

628
00:38:14,759 --> 00:38:16,994
DA, CE FEL?

629
00:38:17,028 --> 00:38:19,563
[GRUNT]

630
00:39:12,583 --> 00:39:17,021
ARTUR, ARTUR, ARTUR.

631
00:39:17,054 --> 00:39:19,156
Ce faci, amice?

632
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
ARTHUR CĂTRE CHRIS, ASTA ÎNSEAMNA

633
00:39:20,024 --> 00:39:22,960
TREBUIE să aluneci.

634
00:39:22,993 --> 00:39:23,594
Altfel, de ce te-ai gandi

635
00:39:23,627 --> 00:39:26,831
CA AI SINGURUL DISK?

636
00:39:26,864 --> 00:39:27,565
E ca și cum ai degusta pe al tău

637
00:39:27,598 --> 00:39:30,000
PRODUS.

638
00:39:30,034 --> 00:39:34,038
AM CEVA AICI, ARTHUR.

639
00:39:34,071 --> 00:39:39,143
ACEASTĂ PIUCĂ DE PLASTIC SLULUCITOR ESTE

640
00:39:39,176 --> 00:39:44,448
VĂ PRIEȚI FUNUL TUATUAT.

641
00:39:44,482 --> 00:39:47,618
AȘA, SA AI O VIAȚĂ BUNĂ;

642
00:39:47,651 --> 00:39:51,856
CE A RĂMÂS DIN ESTE, SALUT!

643
00:39:51,889 --> 00:39:52,656
TU!

644
00:39:52,690 --> 00:39:54,625
[împușcătură]

645
00:39:54,658 --> 00:39:56,026
[ȘOC ELECTRIC]

646
00:39:56,060 --> 00:39:56,794
rahat!

647
00:39:56,827 --> 00:40:02,066
HAI, BĂIEȚI!

648
00:40:02,099 --> 00:40:02,733
NU îți face griji, Frank,

649
00:40:02,767 --> 00:40:05,503
TOTUL VA FI BINE.

650
00:40:05,536 --> 00:40:06,137
ÎN REGULĂ.

651
00:40:06,170 --> 00:40:07,238
IA-O UȘUREL.

652
00:40:07,271 --> 00:40:08,973
E OK FRANK.

653
00:40:10,241 --> 00:40:20,484
 MUZICA

654
00:40:20,484 --> 00:41:10,668
 MUZICA

655
00:41:10,701 --> 00:41:12,837
NU!

656
00:41:12,870 --> 00:41:14,271
VOM TREBUIE ÎN NICE.

657
00:41:14,305 --> 00:41:15,272
PROBLEMA ESTE PRENUMELE MEU.

658
00:41:16,607 --> 00:41:22,947
 MUZICA

659
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
HEI, FRANKIE!

660
00:41:25,015 --> 00:41:26,617
Arati grozav!

661
00:41:26,650 --> 00:41:27,618
MĂ BUCUC CĂ ȚI-AȚI DECIT

662
00:41:27,651 --> 00:41:28,953
IEȘI.

663
00:41:28,986 --> 00:41:29,720
BINE SĂ FIE, BINE SĂ FIE

664
00:41:29,753 --> 00:41:31,689
OUT. Am plecat, nu?

665
00:41:31,722 --> 00:41:32,790
RĂMÂND AFĂRĂ.

666
00:41:33,757 --> 00:41:37,661
TREBUIE SĂ PLEC. NU! [Chicotind]

667
00:41:37,695 --> 00:41:39,797
WANG, AI întârziat.

668
00:41:39,830 --> 00:41:41,031
PUNEȚI-ȚI CUL PE SCENA

669
00:41:41,065 --> 00:41:42,099
CHIAR ACUM SAU O VEȚI

670
00:41:42,132 --> 00:41:44,668
FĂ AMENȚI DIN NOU.

671
00:41:44,702 --> 00:41:50,741
[Aplauze]

672
00:41:50,774 --> 00:41:51,242
Ești SUPERBĂ

673
00:41:51,275 --> 00:41:52,910
CÂND ESTI SUPERAT.

674
00:41:52,943 --> 00:41:58,916
NU MĂ PROFIE.

675
00:41:58,949 --> 00:41:59,950
ȚI PRIMI NUMĂRUL CAMERA MEU?

676
00:41:59,984 --> 00:42:01,886
VREAU SA VA INVITIM TARZIU.

677
00:42:01,919 --> 00:42:10,728
TREBUIE SA AI ATAT DE NOOC.

678
00:42:10,761 --> 00:42:11,662
TREBUIE SĂ ȚINEȚI ACESTI COPII

679
00:42:11,695 --> 00:42:12,897
MĂSCAT PE MINE.

680
00:42:12,930 --> 00:42:13,664
EI NU STIU CE --

681
00:42:13,697 --> 00:42:14,298
EI NU VOR --

682
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
E FRUSTRANT.

683
00:42:21,805 --> 00:42:22,773
 NU TREBUIE SĂ ACȚIONEȚI

684
00:42:22,806 --> 00:42:24,942
ATAT DE DURA.

685
00:42:24,975 --> 00:42:26,310
 PENTRU BEBE STIU

686
00:42:26,343 --> 00:42:30,047
 Doar ești îndulcit.

687
00:42:30,080 --> 00:42:31,782
 VREAU DOAR TU

688
00:42:31,815 --> 00:42:35,719
 STAI CU MINE.

689
00:42:35,753 --> 00:42:36,353
HIYA MIERE!

690
00:42:36,387 --> 00:42:38,322
Să uităm de trecut...

691
00:42:38,355 --> 00:42:39,056
ANDY VREA SA VORBE.

692
00:42:39,089 --> 00:42:40,190
CE? JOEY din nou?

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,792
 CU TOATE DUREREA EI

694
00:42:41,825 --> 00:42:42,860
 LAcrimi...

695
00:42:42,893 --> 00:42:43,961
LE FRANCESQUE!

696
00:42:43,994 --> 00:42:46,664
HEI!

697
00:42:46,697 --> 00:42:47,197
CE CREDETI DESPRE ASTA

698
00:42:47,231 --> 00:42:48,132
articulație?

699
00:42:48,165 --> 00:42:48,766
E frumos.

700
00:42:48,799 --> 00:42:49,266
CHIAR FRUMO.

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,668
DOAMNE?

702
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
 GHIDĂȚI-VĂ SĂ OBȚI CELE

703
00:42:52,403 --> 00:42:57,107
 IUBIRE ÎN CHIUDA TERILOR VOASTRE.

704
00:42:57,141 --> 00:43:04,081
 DOAR DĂ-MI INIMA TA.

705
00:43:19,697 --> 00:43:23,400
[Râde]

706
00:43:23,434 --> 00:43:24,101
O VOM SĂ EXPLOATĂ,

707
00:43:24,134 --> 00:43:25,035
Îți amintești?

708
00:43:25,069 --> 00:43:26,003
DA, '62.

709
00:43:26,036 --> 00:43:27,171
'62, ABSOLUT.

710
00:43:27,204 --> 00:43:28,372
NOIEMBRIE, DREPT, DREPT.

711
00:43:28,405 --> 00:43:29,273
M-am descurcat și eu destul de bine,

712
00:43:29,306 --> 00:43:30,274
CORECTA?

713
00:43:30,307 --> 00:43:31,075
AM CUMPARAT UN CADDY CHIAR DE LA

714
00:43:31,108 --> 00:43:31,875
ETAJ.

715
00:43:31,909 --> 00:43:32,977
Ei bine, i-a plăcut această mașină.

716
00:43:33,010 --> 00:43:33,978
Ei bine, NU M-AU PUTEA LĂSA NICIODATĂ

717
00:43:34,011 --> 00:43:34,578
IMRUMUTAȚI MAȘINA.

718
00:43:34,611 --> 00:43:35,879
POT CURAT NUMAI MAsina.

719
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
EL OBIUNEA MERGE PE THE

720
00:43:36,814 --> 00:43:37,448
BANA SPATE, GĂSIȚI FOARTE ACESTE

721
00:43:37,481 --> 00:43:38,849
MICI LUCRURI CIUDATE DE CAUCUC.

722
00:43:38,882 --> 00:43:39,917
[Râde]

723
00:43:39,950 --> 00:43:41,385
JOEY, JOEY, ASTA E.

724
00:43:41,418 --> 00:43:42,453
Mda, atâtea alee, astea

725
00:43:42,486 --> 00:43:43,420
DOI BĂIETI, AU ÎNCERCAT

726
00:43:43,454 --> 00:43:44,321
COLECTAȚI ACESTE DOUA DEADBEATS,

727
00:43:44,355 --> 00:43:44,989
BINE?

728
00:43:45,022 --> 00:43:46,090
NU AM NIMIC PE MINE PENTRU CA EU

729
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
FIGURAT, CE naiba?

730
00:43:47,124 --> 00:43:48,192
Așadar, UN BĂUT ÎNTREGE A

731
00:43:48,225 --> 00:43:49,760
STILETTO, CELALLT BAT ESTE

732
00:43:49,793 --> 00:43:51,095
O țeavă de plumb și el mă deschide

733
00:43:51,128 --> 00:43:52,062
SUS PE LATE, CELALĂ

734
00:43:52,096 --> 00:43:52,830
BĂIAT VA SĂ MĂ lovească

735
00:43:52,863 --> 00:43:53,931
PESTE CAP.

736
00:43:53,964 --> 00:43:54,898
Dintr-o data din spatele nostru

737
00:43:54,932 --> 00:43:57,434
Auzim „PUNE MÂINILE SUS”.

738
00:43:57,468 --> 00:43:58,769
Ne intoarcem.

739
00:43:58,802 --> 00:44:00,170
E MIC FRANKIE.

740
00:44:00,204 --> 00:44:00,804
S-A INTRAS PE SCAUNUL MEU

741
00:44:00,838 --> 00:44:02,473
MAȘINĂ, IA MĂ BUCATĂ, A LUAT DOUA

742
00:44:02,506 --> 00:44:04,141
MÂINILE ÎNCHISE.

743
00:44:04,174 --> 00:44:04,942
DA, ÎI IA ÎNCĂ DOI

744
00:44:04,975 --> 00:44:06,010
MÂINILE...

745
00:44:06,043 --> 00:44:06,877
[Râde]

746
00:44:06,910 --> 00:44:08,212
SĂ-L ȚINEȚI.

747
00:44:08,245 --> 00:44:08,979
ȚI ȚI AI PUTEA ȚINE

748
00:44:09,013 --> 00:44:10,047
CU DOUĂ MÂINI.

749
00:44:10,080 --> 00:44:13,017
[Râde]

750
00:44:13,050 --> 00:44:13,450
Ei se întorc,

751
00:44:13,484 --> 00:44:14,451
ÎL VĂDĂ,

752
00:44:14,485 --> 00:44:15,119
EI ÎNCEP A RĂDE.

753
00:44:15,152 --> 00:44:16,120
ÎI PUNE UNUL ÎN PICIOUL BĂIATULUI.

754
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
EL FACE

755
00:44:17,087 --> 00:44:18,088
TARANDAM...BING!

756
00:44:18,122 --> 00:44:21,025
S-au dus!

757
00:44:21,058 --> 00:44:21,925
POLITISTII?

758
00:44:21,959 --> 00:44:22,760
Am vrut să văd GANDĂ ÎN

759
00:44:22,793 --> 00:44:23,727
CARTIERUL.

760
00:44:23,761 --> 00:44:25,763
ARE DREPTATE.

761
00:44:25,796 --> 00:44:26,363
ASTA E ZIUA FRANKIE BONE

762
00:44:26,397 --> 00:44:28,432
MI-A SALVAT VIATA.

763
00:44:28,465 --> 00:44:31,135
LA FRANKIE!

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,370
BONA SALUT!

765
00:44:33,404 --> 00:44:38,042
[LIMBĂ STRĂINĂ]

766
00:44:38,075 --> 00:44:40,344
O, o, Frankie.

767
00:44:40,377 --> 00:44:47,017
Oh, WHOA.

768
00:44:47,051 --> 00:44:48,252
Îți place ĂLA, FRANKIE.

769
00:44:48,285 --> 00:44:49,119
DULCE.

770
00:44:49,153 --> 00:44:49,887
TREBUIE să merg să văd un bărbat

771
00:44:49,920 --> 00:44:50,888
DESPRE UN CAL.

772
00:44:50,921 --> 00:44:54,291
[Râde]

773
00:44:54,324 --> 00:44:55,325
Păi, LOUIE, cum am spus...

774
00:44:55,359 --> 00:44:57,795
AȚI ÎNțeles, ȘEFE.

775
00:44:58,829 --> 00:45:08,872
 MUZICA

776
00:45:08,872 --> 00:45:13,811
 MUZICA

777
00:45:13,844 --> 00:45:17,047
[LIMBĂ STRĂINĂ]

778
00:45:17,081 --> 00:45:17,981
[LIMBĂ STRĂINĂ]

779
00:45:18,015 --> 00:45:18,816
[LIMBĂ STRĂINĂ]

780
00:45:18,849 --> 00:45:19,550
HEY, PHILLY, MULȚUMESC

781
00:45:19,583 --> 00:45:20,517
PENTRU OSPITALITATEA DVS. DAR EU SUNT

782
00:45:20,551 --> 00:45:21,518
CHIAR BATĂ.

783
00:45:21,552 --> 00:45:22,820
O SA URC SUS.

784
00:45:22,853 --> 00:45:23,353
Hei, am crezut că jucăm A

785
00:45:23,387 --> 00:45:24,121
MIC POKER?

786
00:45:24,154 --> 00:45:25,189
NU, NU DISEAZĂ.

787
00:45:25,222 --> 00:45:25,923
FRANK, MERGI CU TINE.

788
00:45:25,956 --> 00:45:26,590
NU.

789
00:45:26,623 --> 00:45:27,357
CRED QUE CE AM NEVOIE ESTE O NOAPTE

790
00:45:27,391 --> 00:45:28,358
SINGUR.

791
00:45:28,392 --> 00:45:29,326
HEY, FRANKIE, ESTI SIGUR TU

792
00:45:29,359 --> 00:45:32,463
NU VREI O FIRMA?

793
00:45:32,496 --> 00:45:34,198
POATE ALTA DATA.

794
00:45:34,231 --> 00:45:35,199
NU UITAȚI ÎNREGISTRAREA

795
00:45:35,232 --> 00:45:35,933
Mâine, bine?

796
00:45:35,966 --> 00:45:37,101
MULȚUMESC, MAMI.

797
00:45:37,134 --> 00:45:38,502
FRANKIE, ȚINE minte,

798
00:45:38,535 --> 00:45:42,172
CE E AL MEU E AL TĂU.

799
00:45:42,206 --> 00:45:44,241
ASTA MĂ INCLUDE ȘI PE MINE, ȘEFU?

800
00:45:44,274 --> 00:45:45,008
DIN ACEA MEU SA IESC

801
00:45:45,042 --> 00:45:50,047
AICI.

802
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
FRATELE TĂU?

803
00:45:53,117 --> 00:45:53,851
CÂND MERGI

804
00:45:53,884 --> 00:45:55,052
SA MAI MAI MULT?

805
00:45:55,085 --> 00:45:56,854
CE am spus?

806
00:45:56,887 --> 00:45:58,455
A fost o glumă.

807
00:45:58,489 --> 00:45:59,823
[LIMBĂ STRĂINĂ],

808
00:45:59,857 --> 00:46:00,791
JOEY, nu?

809
00:46:20,644 --> 00:46:21,211
ȘTIU că BĂGĂ LA FIECARE

810
00:46:21,245 --> 00:46:24,581
FATA LA RAFT, PHILLY.

811
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
CONTRA CEI OAMENI

812
00:46:25,482 --> 00:46:28,886
Gândește-te, NU SUNT ORB,

813
00:46:28,919 --> 00:46:32,589
NU SUNT PROST.

814
00:46:32,623 --> 00:46:33,390
ȘTIU că NIMIC NU ÎL IUBESCĂ

815
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
Cum fac eu,

816
00:46:36,059 --> 00:46:39,530
ȘI EL ȘTIE ȘI ASTA.

817
00:46:39,563 --> 00:46:42,166
DAR EL DOAR NU SE OPRIRE, ȘI

818
00:46:42,199 --> 00:46:45,169
E ATAT DE PENITOR.

819
00:46:45,202 --> 00:46:48,605
Oh, opriți-l, dragă.

820
00:46:48,639 --> 00:46:49,606
DOAR NU ȘTIE

821
00:46:49,640 --> 00:46:51,542
CE ARE EL.

822
00:46:51,575 --> 00:46:52,342
Adică, EL O FACE PENTRU

823
00:46:52,376 --> 00:46:53,343
ATÂT DE MULT, NU FACE

824
00:46:53,377 --> 00:46:54,378
OBSERVAȚI CĂ O FACEȚI, ESTE CĂVATEVĂ

825
00:46:54,411 --> 00:46:56,246
Lucru din cartier, știi,

826
00:46:56,280 --> 00:47:01,185
CEVA LUCRU MACHO.

827
00:47:01,218 --> 00:47:02,085
DE CE?

828
00:47:02,119 --> 00:47:04,588
NU SUNT NU SUNT O FATA DE CARCIER SI EU

829
00:47:04,621 --> 00:47:07,257
NU VA MAI SUPORTA.

830
00:47:10,961 --> 00:47:21,004
 MUZICA

831
00:47:21,004 --> 00:47:30,414
 MUZICA

832
00:47:30,447 --> 00:47:31,415
IEȘI ÎNCET.

833
00:47:31,448 --> 00:47:32,249
IEȘI DE AICI.

834
00:47:32,282 --> 00:47:34,184
IEȘI!

835
00:47:34,218 --> 00:47:36,954
FRANK, EU SUNT, COLLETTE.

836
00:47:36,987 --> 00:47:39,523
COLETTE?

837
00:47:39,556 --> 00:47:41,191
Am crezut că ești MOR.

838
00:47:41,225 --> 00:47:43,493
AR TREBUI SA FI DACĂ NU FAC

839
00:47:43,527 --> 00:47:44,294
ȚI-A UITAT CADUL DE NUNTĂ

840
00:47:44,328 --> 00:47:45,963
ÎN CASĂ.

841
00:47:45,996 --> 00:47:48,165
O, FRANK, a fost îngrozitor!

842
00:47:48,198 --> 00:47:48,832
UN MINUT, RÂDEM

843
00:47:48,865 --> 00:47:50,067
Împreună și în MINUTUL URMĂTOR,

844
00:47:50,100 --> 00:47:52,169
EL ERA PUCRU.

845
00:47:52,202 --> 00:47:53,337
ȘTIU, ȘTIU.

846
00:47:53,370 --> 00:47:54,238
HAI, ASAZĂ-TE,

847
00:47:54,271 --> 00:47:57,007
SĂ VORBIM DESPRE ASTA.

848
00:47:57,040 --> 00:47:58,275
NE-AM CAUTAT PRIN TOT

849
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
PENTRU TINE.

850
00:48:00,177 --> 00:48:01,078
UNDE AI FOST?

851
00:48:01,111 --> 00:48:01,745
M-am ascuns.

852
00:48:01,778 --> 00:48:02,479
OAMENI CARE PUTEA SPUNE SI EI

853
00:48:02,512 --> 00:48:03,280
ÎNCERCAȚI SĂ MĂ OMORI ÎN MEA

854
00:48:03,313 --> 00:48:04,715
CAMERA DE HOTEL.

855
00:48:04,748 --> 00:48:07,084
DE CE AU ÎNCERCAT SĂ TE UCIZE?

856
00:48:07,117 --> 00:48:08,252
PENTRU CA EU SI CHINA AM FOST

857
00:48:08,285 --> 00:48:09,586
MAI MULT DECÂT IUBITORI.

858
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
LUCRAM IMPREUNA.

859
00:48:12,089 --> 00:48:16,126
FRANK, SUNT AGENT.

860
00:48:16,159 --> 00:48:17,227
NU CIA?

861
00:48:17,261 --> 00:48:20,030
DA.

862
00:48:20,063 --> 00:48:21,965
Uite, am fost un agent bun și

863
00:48:21,999 --> 00:48:22,666
AM FOST MÂND CĂ MUNCEM PENTRU MEA

864
00:48:22,699 --> 00:48:24,134
COMPANIE, LA AȘA CĂ AȚI TU

865
00:48:24,167 --> 00:48:25,135
Mândru să mergi la război pentru tine

866
00:48:25,168 --> 00:48:27,337
ȚARA.

867
00:48:27,371 --> 00:48:28,038
DAR APOI M-AM ȘNUT CHINA ȘI

868
00:48:28,071 --> 00:48:30,007
LUCRURILE S-A SCHIMBAT.

869
00:48:30,040 --> 00:48:31,308
CUM?

870
00:48:31,341 --> 00:48:32,643
CHINA M-a folosit la început

871
00:48:32,676 --> 00:48:34,645
SA AJUN LA SEFUL MEU.

872
00:48:34,678 --> 00:48:35,712
ȘI PENTRU LUNILE, AM CĂZUT

873
00:48:35,746 --> 00:48:37,347
ÎNDRAGOSTE, A ÎNCEPUT SĂ SE ÎNCREDE

874
00:48:37,381 --> 00:48:39,016
EU, SI ACEA AM INVATAT

875
00:48:39,049 --> 00:48:41,285
ADEVĂRUL DESPRE JAMESON.

876
00:48:41,318 --> 00:48:42,185
JAMESON?

877
00:48:42,219 --> 00:48:43,120
DA.

878
00:48:43,153 --> 00:48:47,190
ARTHUR JAMESON, ȘEFUL MEU.

879
00:48:48,358 --> 00:48:57,768
[Bătând]

880
00:48:57,801 --> 00:48:58,669
ȘTII că NU POT

881
00:48:58,702 --> 00:49:03,173
STĂ DEPARTE DE TINE.

882
00:49:03,206 --> 00:49:05,142
BASTARD

883
00:49:15,419 --> 00:49:15,886
DE CE NU A SPUS CHINA

884
00:49:15,919 --> 00:49:16,787
EU CEL A FOST JAMESON

885
00:49:16,820 --> 00:49:19,389
RELAȚI OPERAȚIA ÎN NAM?

886
00:49:19,423 --> 00:49:20,090
ASTA A FOST MODUL LUI DE

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,658
TE PROTEJEAZA.

888
00:49:21,692 --> 00:49:23,060
NOI AVEM DOCUMENTAȚIA LA

889
00:49:23,093 --> 00:49:24,494
Își spânzură fundul.

890
00:49:24,528 --> 00:49:26,730
CE Vrei să spui că a avut?

891
00:49:26,763 --> 00:49:28,365
A FOST FURAT.

892
00:49:28,398 --> 00:49:30,467
DE ASTA TOATE UCIRMELE.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,436
NU ÎNȚELEGI, FRANK?

894
00:49:32,469 --> 00:49:33,737
O dată ce a avut dovezile, el

895
00:49:33,770 --> 00:49:34,705
A PUTEA ȘTERGE TOATE

896
00:49:34,738 --> 00:49:36,139
MARTORILOR.

897
00:49:36,173 --> 00:49:36,640
DA, DAR LUPE NU ERA A

898
00:49:36,673 --> 00:49:38,141
MARTORUL.

899
00:49:38,175 --> 00:49:41,144
EA S-A INTRAVIT.

900
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
[Opine] Doamne, FRANK,

901
00:49:43,814 --> 00:49:50,253
Imi pare rau, imi pare rau.

902
00:49:50,287 --> 00:49:51,688
CUM M-AI GĂSIT?

903
00:49:51,722 --> 00:49:53,256
PHILLY BAMBINO.

904
00:49:53,290 --> 00:49:54,358
AM ÎNCERCAT SĂ INTR SA TE VĂD

905
00:49:54,391 --> 00:49:55,625
LA SPITAL DAR LA JAMESON

906
00:49:55,659 --> 00:49:57,561
BĂRBAȚI ERAU PURTUIT.

907
00:49:57,594 --> 00:49:58,595
APOI CÂND L-AM VĂZUT pe Philly venind

908
00:49:58,628 --> 00:50:01,298
OUT, AM PUN DOAR DOI SI DOI

909
00:50:01,331 --> 00:50:03,700
ÎMPREUNĂ, ȘTIȚI.

910
00:50:03,734 --> 00:50:04,468
DE UNDE ȘTIAI TU PHILLY

911
00:50:04,501 --> 00:50:06,069
DIN?

912
00:50:06,103 --> 00:50:08,605
FRANK, ASTA FAC, EU

913
00:50:08,638 --> 00:50:15,512
CUNOAȚI PE TOȚI.

914
00:50:15,545 --> 00:50:16,480
UNDE TE ASCUNDE?

915
00:50:16,513 --> 00:50:18,348
Adică UNDE AI FOST?

916
00:50:18,382 --> 00:50:19,850
SUS LA MUNTE.

917
00:50:19,883 --> 00:50:23,854
AW.

918
00:50:23,887 --> 00:50:29,493
OH Omule, OUCH!

919
00:50:29,526 --> 00:50:30,627
DOAMNE, FRANK, îmi pare rău.

920
00:50:30,660 --> 00:50:32,596
NICI NU TE-A INTREBAT CUM TU

921
00:50:32,629 --> 00:50:35,098
FOST.

922
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Sunt OK.

923
00:50:36,166 --> 00:50:36,767
Scuze.

924
00:50:36,800 --> 00:50:37,701
Adică LA FIZIC

925
00:50:37,734 --> 00:50:39,536
PARTEA ESTE OK.

926
00:50:39,569 --> 00:50:40,337
ESTE DOAR... ESTE CELALĂ

927
00:50:40,370 --> 00:50:41,805
PARTEA.

928
00:50:41,838 --> 00:50:46,410
MI-E DORU DE LUPE, CHIAR MI-E dor de Ea.

929
00:50:46,443 --> 00:50:47,144
ORUM, NU POT GANDI

930
00:50:47,177 --> 00:50:48,311
DREPT.

931
00:50:48,345 --> 00:50:50,614
E PRIMA DATA IESIRE SI EU

932
00:50:50,647 --> 00:50:52,582
Cred că am exagerat.

933
00:50:52,616 --> 00:50:54,551
PUTEM VORBIT MâINE?

934
00:50:54,584 --> 00:50:57,521
SIGUR.

935
00:50:57,554 --> 00:50:59,156
ESTI BINE?

936
00:50:59,189 --> 00:51:00,490
Adică ești în siguranță?

937
00:51:00,524 --> 00:51:01,525
Am ajuns atât de departe SINGUR,

938
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
NU?

939
00:51:02,926 --> 00:51:03,727
DA, DAR NU ESTI SINGUR

940
00:51:03,760 --> 00:51:08,198
MAI MAI.

941
00:51:08,231 --> 00:51:11,535
MĂ SIMT MULT MAI BINE ACUM.

942
00:51:11,568 --> 00:51:12,769
Uite, am să vorbesc cu tine

943
00:51:12,803 --> 00:51:14,304
Mâine.

944
00:51:14,337 --> 00:51:24,815
Bine, mâine.

945
00:51:24,848 --> 00:51:30,620
Hei, îmi place părul tău.

946
00:51:30,654 --> 00:51:32,856
MULŢUMESC.

947
00:51:47,771 --> 00:51:54,678
[împușcături]

948
00:51:54,711 --> 00:52:03,553
[OAMENI ȚIGĂ]

949
00:52:03,587 --> 00:52:09,893
[TELEFON SUNĂ]

950
00:52:09,926 --> 00:52:11,962
SALUT?

951
00:52:11,995 --> 00:52:13,296
FRANK, EU SUNT, COLLETTE.

952
00:52:13,330 --> 00:52:14,331
TE-AM TREZIT?

953
00:52:14,364 --> 00:52:14,931
NAH, E BINE.

954
00:52:14,965 --> 00:52:15,866
CARE-I TREABA?

955
00:52:15,899 --> 00:52:16,633
PUTEȚI VENI LA

956
00:52:16,666 --> 00:52:17,601
CABINA AZI?

957
00:52:17,634 --> 00:52:18,268
AM CEVA CE VREAU

958
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
SĂ ȚI ARAT.

959
00:52:19,336 --> 00:52:19,970
DACĂ NU TE DEPĂRĂ, ALEG

960
00:52:20,003 --> 00:52:20,904
TU LA DOCUL DE ÎNCĂRCARE ÎN

961
00:52:20,937 --> 00:52:23,373
SPATELE HOTELULUI LA PATRO.

962
00:52:23,406 --> 00:52:26,443
O, OK, DA.

963
00:52:26,476 --> 00:52:27,277
TE SIMȚI BINE?

964
00:52:27,310 --> 00:52:28,245
DA, SUNT BINE.

965
00:52:28,278 --> 00:52:28,979
NE INVOLNesc LA PATRO.

966
00:52:29,012 --> 00:52:30,780
Bine, ne vedem mai târziu.

967
00:52:30,814 --> 00:52:32,716
Oh...

968
00:52:38,355 --> 00:52:39,623
[Bătând]

969
00:52:39,656 --> 00:52:40,557
MARY, VA TE ROG IEIRE.

970
00:52:40,590 --> 00:52:41,391
TREBUIE SĂ MANCI CEVA.

971
00:52:41,424 --> 00:52:42,893
ȚI-am spus că NU MI-E FOAMATE.

972
00:52:42,926 --> 00:52:43,827
MARY, TE ROG TREBUIE SA MANCI

973
00:52:43,860 --> 00:52:45,428
CEVA, VA BOLNAVI.

974
00:52:45,462 --> 00:52:46,563
NU-MI PASĂ.

975
00:52:46,596 --> 00:52:47,964
VREAU să-l văd pe unchiul FRANK.

976
00:52:47,998 --> 00:52:49,666
Au trecut trei luni, TU

977
00:52:49,699 --> 00:52:51,468
MI-A PROMIS că ÎL VĂD.

978
00:52:51,501 --> 00:52:52,369
MARY, UNCHIUL TĂU FRANK ESTE

979
00:52:52,402 --> 00:52:53,003
DIN BINE.

980
00:52:53,036 --> 00:52:54,604
Îți PROMIT, ÎL VĂ VED;

981
00:52:54,638 --> 00:52:55,305
VA TREBUIE DOAR

982
00:52:55,338 --> 00:52:56,239
PĂSTRAȚI CREDINȚA.

983
00:52:56,273 --> 00:52:56,873
DE CE TREBUIE?

984
00:52:56,907 --> 00:52:58,975
DUMNEZEU NU-I PASA.

985
00:52:59,009 --> 00:53:01,545
MARY, NU ESTE ADEVĂRAT.

986
00:53:01,578 --> 00:53:07,717
DOAR PLĂCĂȚI, LĂSAȚI-MĂ în pace.

987
00:53:12,489 --> 00:53:13,490
ȚI-AI PĂSIT ÎNĂRĂ DIN

988
00:53:13,523 --> 00:53:14,457
ALBASTRUL SI CREZI CA POTI

989
00:53:14,491 --> 00:53:16,459
Ai încredere în ea, nu?

990
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
CHINA A FACUT.

991
00:53:17,961 --> 00:53:19,729
IMI ODIHN CAZUL.

992
00:53:19,763 --> 00:53:20,530
UITE, TREBUIA SĂ FIE

993
00:53:20,564 --> 00:53:21,731
SI IN MAsina.

994
00:53:21,765 --> 00:53:22,699
ȘI DOAR S-A ÎNTÂMPLAT SĂ MERGE

995
00:53:22,732 --> 00:53:23,767
ÎNAPOI ÎN ACEA CASĂ PENTRU

996
00:53:23,800 --> 00:53:24,901
PREZENT?

997
00:53:24,935 --> 00:53:27,404
CARE ESTE CU TINE?

998
00:53:27,437 --> 00:53:30,040
HAIDE!

999
00:53:30,073 --> 00:53:32,576
Ați auzit vreodată de CIA

1000
00:53:32,609 --> 00:53:33,977
BIGSHOT NUMIT JAMESON?

1001
00:53:34,010 --> 00:53:34,978
ARTHUR JAMESON?

1002
00:53:35,011 --> 00:53:36,546
DA, AI AUZIT DE EL?

1003
00:53:36,580 --> 00:53:37,480
DA, CALILE NOASTRE NU S-A ÎNcrucișat.

1004
00:53:37,514 --> 00:53:38,748
UNDE AI AUZIT DE EL?

1005
00:53:38,782 --> 00:53:39,616
COLETTE.

1006
00:53:39,649 --> 00:53:41,051
EA MUNCEA PENTRU EL.

1007
00:53:41,084 --> 00:53:41,851
JAMESON ESTE CEL CARE A ÎNCERCAT

1008
00:53:41,885 --> 00:53:42,852
SA MA UCI.

1009
00:53:42,886 --> 00:53:43,620
ASCULTĂ, FRANKIE, NU

1010
00:53:43,653 --> 00:53:44,454
CUNOAȘTE-L PE ACEST BĂUT.

1011
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
Vreau să spun că nu are dreptate.

1012
00:53:46,489 --> 00:53:47,691
ESTE UN MANIAC al naibii.

1013
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
ACUM RETRAȚI ACEST LUCRU.

1014
00:53:48,792 --> 00:53:49,893
O VOI AMIGUI DE EA.

1015
00:53:49,926 --> 00:53:50,860
PHILLY, Apreciez

1016
00:53:50,894 --> 00:53:52,462
OFERTA DAR ACEST BAT E LUAT

1017
00:53:52,495 --> 00:53:54,297
ASTE DE FAMILIA MEA.

1018
00:53:54,331 --> 00:53:54,965
TREBUIE SĂ ÎNCĂRTĂ PE ACEST ticălos

1019
00:53:54,998 --> 00:53:56,833
MINE.

1020
00:53:56,866 --> 00:53:57,634
NU FACEȚI NIMIC PÂNĂ EU

1021
00:53:57,667 --> 00:53:59,603
Efectuați câteva apeluri telefonice.

1022
00:53:59,636 --> 00:54:01,738
NU FACE NIMIC NEBUN.

1023
00:54:01,771 --> 00:54:03,039
AM O PROGRAMARE, O VEM

1024
00:54:03,073 --> 00:54:04,574
VORBIȚI DESPRE ASTA MAI târziu.

1025
00:54:04,608 --> 00:54:06,509
ELVIS, haide.

1026
00:54:06,543 --> 00:54:08,612
FRANKIE, ȚINE-ȚI SPATE CU

1027
00:54:08,645 --> 00:54:11,448
ASTA LARGE.

1028
00:54:11,481 --> 00:54:12,082
Bine, cred că îți înșeli

1029
00:54:12,115 --> 00:54:13,750
DESPRE EA, DAR O VOI UIT-I MEA

1030
00:54:13,783 --> 00:54:16,620
ÎNAPOI.

1031
00:54:16,653 --> 00:54:18,488
STĂ CU EL ELVIS.

1032
00:54:18,521 --> 00:54:19,923
BENNY, LOUIE...

1033
00:54:19,956 --> 00:54:21,691
DA SEFUL.

1034
00:54:21,725 --> 00:54:22,359
AM O LUCRĂ PENTRU TINE.

1035
00:54:22,392 --> 00:54:23,026
VREAU SĂ MERGI ÎN L.A. ACUM.

1036
00:54:23,059 --> 00:54:25,462
CORECT.

1037
00:54:37,073 --> 00:54:37,741
VEZI CE SE INTAMPLA

1038
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
CÂND ÎNCERC

1039
00:54:39,142 --> 00:54:40,043
ACCESO LA DATE?

1040
00:54:40,076 --> 00:54:40,944
UH-HH.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:41,778
VEZI, NU ESTE CALITATE DE A TRAGI

1042
00:54:41,811 --> 00:54:44,881
AFARA FARA ACEA DISC.

1043
00:54:44,914 --> 00:54:45,882
ȘTII, NU ÎNțeleg

1044
00:54:45,915 --> 00:54:46,650
DE CE NU ȚI-A DAT CHINA A

1045
00:54:46,683 --> 00:54:47,917
COPIE A ACELUI DISC.

1046
00:54:47,951 --> 00:54:48,885
A FOST MODUL LUI DE A PROTEJA

1047
00:54:48,918 --> 00:54:53,923
EU, la fel ca TU FRANK.

1048
00:54:53,957 --> 00:54:54,524
ȚI-A SPUS CINE A LUI

1049
00:54:54,557 --> 00:54:58,395
CONTACTUL S-A TERMINAT FBI?

1050
00:54:58,428 --> 00:54:59,129
NU, EL NU A FACEUT.

1051
00:54:59,162 --> 00:54:59,796
EL MUNCEA LA ASTA

1052
00:54:59,829 --> 00:55:05,135
CÂND A MURIT.

1053
00:55:05,168 --> 00:55:06,503
CE ESTE?

1054
00:55:06,536 --> 00:55:07,837
SPUNE-MI.

1055
00:55:07,871 --> 00:55:08,772
NU STIU, DOAR PARE

1056
00:55:08,805 --> 00:55:09,673
ASTA PENTRU DOI OAMENI CARE MUNCEAZA

1057
00:55:09,706 --> 00:55:10,707
Împreună, CHIAR NU

1058
00:55:10,740 --> 00:55:14,444
ȘTIȚI ATÂT.

1059
00:55:14,477 --> 00:55:15,745
MĂ NUMEȚI MINCIUNĂ?

1060
00:55:15,779 --> 00:55:16,746
NU, VA CER DOAR

1061
00:55:16,780 --> 00:55:18,515
DA-MI UN MOT

1062
00:55:18,548 --> 00:55:21,685
SA TE CRED.

1063
00:55:21,718 --> 00:55:22,619
UITE, NU TREBUIE SĂ JUSTIFIC

1064
00:55:22,652 --> 00:55:24,087
MINE LA VOI.

1065
00:55:24,120 --> 00:55:25,488
AM PIERDUT PE CINEVA LA fel ca

1066
00:55:25,522 --> 00:55:27,791
PREȚIOS PENTRU MINE AȘA CĂ TU AȚI FĂCUT, ȘI

1067
00:55:27,824 --> 00:55:29,592
DACA VA GANDITI O SECUNDA I

1068
00:55:29,626 --> 00:55:30,894
A AVUT ORICE DE FACE CU TOATE

1069
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
ACEA SÂNGRE A SÂNGE Acolo, atunci

1070
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
PUTEȚI SCOPA DRACUL DIN

1071
00:55:33,163 --> 00:55:37,133
AICI CHIAR ACUM!

1072
00:55:37,167 --> 00:55:41,504
La naiba!

1073
00:55:42,872 --> 00:55:46,876
 MUZICA

1074
00:55:46,910 --> 00:55:53,016
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1075
00:55:53,049 --> 00:55:53,983
NU STIU CE SA GAND

1076
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
MAI MAI.

1077
00:55:55,719 --> 00:55:56,686
DOAR...EU...NU POT DORM la

1078
00:55:56,720 --> 00:55:58,888
NOAPTE.

1079
00:55:58,922 --> 00:56:01,458
SI CREDETI CA POT?

1080
00:56:01,491 --> 00:56:02,425
DE fiecare dată când ÎMI ÎNCHID OCHII,

1081
00:56:02,459 --> 00:56:03,426
LA LUPE ma gandesc si ar trebui

1082
00:56:03,460 --> 00:56:06,496
AU PROTEJAT PE EA SI PE EU

1083
00:56:06,529 --> 00:56:07,764
NU A FOST.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:11,534
AR FI TREBUT S-O PROTEJEZ.

1085
00:56:11,568 --> 00:56:13,870
Uite, nu a fost vina ta.

1086
00:56:13,903 --> 00:56:15,905
A fost AL LUI JAMESON, DE ASTA

1087
00:56:15,939 --> 00:56:16,873
TREBUIE SĂ SPĂLĂM ACEST FIUL LUI A

1088
00:56:16,906 --> 00:56:20,443
CAŢA OUT.

1089
00:56:21,945 --> 00:56:23,213
BUNA ZIUA?

1090
00:56:23,246 --> 00:56:25,115
SERVICIILE ASISTENȚEI DVS

1091
00:56:25,148 --> 00:56:27,117
SUNT TERMINATE PRIN PREZENTA.

1092
00:56:27,150 --> 00:56:29,819
FIT-O DIN NOU FRANK DAVINCI SI

1093
00:56:29,853 --> 00:56:33,022
VOI FI AMBALAT IN PLASTIC.

1094
00:56:33,056 --> 00:56:35,525
VREȚI UN CULO DE RĂZBOI?

1095
00:56:35,558 --> 00:56:38,528
AI PRIMIT.

1096
00:56:38,561 --> 00:56:40,463
[TON DE Apelare]

1097
00:56:40,497 --> 00:56:41,431
La naiba!

1098
00:57:08,591 --> 00:57:09,592
NU-MI PASĂ CÂTE

1099
00:57:09,626 --> 00:57:12,896
ACEILE MINI-MUSSOLINI PE CARE AI

1100
00:57:12,929 --> 00:57:13,763
SA UCI SI NU DAU A

1101
00:57:13,797 --> 00:57:16,166
La naiba cine ia în cale!

1102
00:57:16,199 --> 00:57:17,200
DACĂ ACEL DISC SE ÎNVĂPÂNEAZĂ ÎN

1103
00:57:17,233 --> 00:57:21,571
MÂINI GREȘITE, COBORĂM TOȚI.

1104
00:57:21,604 --> 00:57:25,975
ACUM, AM BANDIȘI ȘI FIȘIERE

1105
00:57:26,009 --> 00:57:30,013
TOTI, INCLUSIV VOI.

1106
00:57:31,981 --> 00:57:42,025
 MUZICA

1107
00:57:42,025 --> 00:58:50,226
 MUZICA

1108
00:58:50,260 --> 00:58:52,095
O, DOAMNE!

1109
00:58:52,128 --> 00:58:53,730
NU, NU, NU!

1110
00:58:53,763 --> 00:59:00,303
NU [INDISTINT].

1111
00:59:02,038 --> 00:59:05,742
MARIA! MARIA!

1112
00:59:12,749 --> 00:59:14,284
OH, DOAMNE!

1113
00:59:17,921 --> 00:59:22,392
[TELEFON SUNĂ]

1114
00:59:22,425 --> 00:59:23,293
ALO, ALO?

1115
00:59:23,326 --> 00:59:24,994
CE?

1116
00:59:25,028 --> 00:59:27,630
O, NU, ACEASTA ESTE SOȚIA LUI.

1117
00:59:27,664 --> 00:59:28,932
BOGATUL CINE?

1118
00:59:28,965 --> 00:59:29,966
OH, Părinte Bogat,

1119
00:59:29,999 --> 00:59:32,635
CUM ESTI?

1120
00:59:32,669 --> 00:59:34,971
Bine, Așteaptă un minut,

1121
00:59:35,004 --> 00:59:35,705
CALMAȚI-VĂ.

1122
00:59:35,738 --> 00:59:42,111
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1123
00:59:42,145 --> 00:59:44,213
CE?

1124
00:59:44,247 --> 00:59:45,148
ȘTIȚI TOȚE A DORIT LUPE

1125
00:59:45,181 --> 00:59:45,949
DO A FOST SĂ SE CURATĂ ŞI

1126
00:59:45,982 --> 00:59:46,883
EA A FACUT ASTA.

1127
00:59:46,916 --> 00:59:49,786
AM fost atât de mândră de ea.

1128
00:59:49,819 --> 00:59:50,386
Ştiu că te-a iubit FOARTE

1129
00:59:50,420 --> 00:59:52,822
MULT.

1130
00:59:52,855 --> 00:59:54,657
M-AM SIMTIT ATAT DE LIBER CU EA.

1131
00:59:54,691 --> 00:59:55,758
AVEM INCREDERE COMPLETA IN FIECARE

1132
00:59:55,792 --> 00:59:57,927
ALTE.

1133
00:59:57,961 --> 01:00:00,096
ÎNCREDEREA ESTE TOTUL.

1134
01:00:00,129 --> 01:00:01,431
Așa că JOHNNY'S [INDISTINCT].

1135
01:00:01,464 --> 01:00:03,132
SPUNE-MI ÎNTOTDEAUNA.

1136
01:00:03,166 --> 01:00:04,300
CHIAR ACUM SIMT CA TU ESTI

1137
01:00:04,334 --> 01:00:06,402
SINGURUL ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE.

1138
01:00:06,436 --> 01:00:09,772
MI-as dori sa fie ambii aici.

1139
01:00:09,806 --> 01:00:10,773
UITE, MĂ SIMT MAI SIGUR DACĂ TU

1140
01:00:10,807 --> 01:00:11,908
A POATE RĂMĂ AICI CU MINE

1141
01:00:11,941 --> 01:00:12,976
ASEAZA.

1142
01:00:13,009 --> 01:00:14,077
Uite, COLLETTE, NIMENI NU ESTE SIGUR

1143
01:00:14,110 --> 01:00:18,247
IN jurul meu, NIMENI.

1144
01:00:18,281 --> 01:00:21,718
Mă simt în siguranță în jurul tău.

1145
01:00:24,988 --> 01:00:29,392
[TELEFON SUNĂ]

1146
01:00:29,425 --> 01:00:34,797
SALUT?

1147
01:00:34,831 --> 01:00:37,967
DA, STAȚI UN MINUT.

1148
01:00:38,001 --> 01:00:39,302
BUNA ZIUA?

1149
01:00:39,335 --> 01:00:44,407
E OK... CE?

1150
01:00:49,345 --> 01:00:58,988
 MUZICA

1151
01:00:59,022 --> 01:00:59,956
[SOPPE]

1152
01:00:59,989 --> 01:01:00,757
TOTUL SE MERGE

1153
01:01:00,790 --> 01:01:01,457
FI BINE FRANK,

1154
01:01:01,491 --> 01:01:04,127
VA FI BINE.

1155
01:01:04,160 --> 01:01:04,927
VOI UCI dracu' ăsta

1156
01:01:04,961 --> 01:01:06,362
GANDĂ.

1157
01:01:06,396 --> 01:01:07,230
ÎI FACE ORICE,

1158
01:01:07,263 --> 01:01:08,131
CREDE-MA, O VOI TAI AL LUI

1159
01:01:08,164 --> 01:01:19,876
A naibii de inimă.

1160
01:01:19,909 --> 01:01:22,145
O, rahat!

1161
01:01:22,178 --> 01:01:23,246
ÎNTOARCE COLLETTE!

1162
01:01:23,279 --> 01:01:23,446
LA DRACU!

1163
01:01:24,514 --> 01:01:30,953
[împușcături]

1164
01:01:30,987 --> 01:01:36,025
ÎNTOARCE COLLETTE!

1165
01:01:36,059 --> 01:01:38,094
DOAMNE, OMĂ-L!

1166
01:01:38,127 --> 01:01:42,065
MOTHERFACKING [INDISTINCT]

1167
01:01:43,299 --> 01:01:52,341
STOP! STOP!

1168
01:01:52,375 --> 01:02:00,950
GO, GO!

1169
01:02:00,983 --> 01:02:02,118
Bine, ACUM uşurează maşina.

1170
01:02:02,151 --> 01:02:08,391
CINE dracu' au fost?

1171
01:02:08,424 --> 01:02:12,428
OH, LA NAIBA!

1172
01:02:12,462 --> 01:02:15,465
Sfinte! LA DRACU!

1173
01:02:15,498 --> 01:02:17,066
I-AM PIERDUT.

1174
01:02:17,100 --> 01:02:22,371
BINE.

1175
01:02:31,414 --> 01:02:32,148
CRED CA TREBUIE SA RĂMĂI LA

1176
01:02:32,181 --> 01:02:34,317
HOTELUL ÎN DISEAZĂ.

1177
01:02:34,350 --> 01:02:36,018
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ LA CABĂ

1178
01:02:36,052 --> 01:02:37,820
SI PRIMI CEVA LUCRURI.

1179
01:02:37,854 --> 01:02:39,155
ACUM CĂ SUNT LA NOI,

1180
01:02:39,188 --> 01:02:39,956
JAMESON NU SE VA OPRIRE

1181
01:02:39,989 --> 01:02:44,160
PÂNĂ EL NE OMĂRĂ.

1182
01:02:44,193 --> 01:02:44,927
NU-MI PASĂ DE JAMESON

1183
01:02:44,961 --> 01:02:45,595
CHIAR ACUM.

1184
01:02:45,628 --> 01:02:46,429
SINGURUL LUCRU LA care ȚI PASĂ ESTE

1185
01:02:46,462 --> 01:02:48,231
O REDUCEREA MARIA.

1186
01:02:48,264 --> 01:02:53,903
MARY VA FI BINE.

1187
01:02:53,936 --> 01:02:54,871
MĂ SUNI CÂND ȚI VENI

1188
01:02:54,904 --> 01:02:56,372
LA CABĂ, OK?

1189
01:02:56,405 --> 01:02:59,575
PROMIT, PROMIT.

1190
01:02:59,609 --> 01:03:00,276
Oh, te-ai descurcat foarte bine

1191
01:03:00,309 --> 01:03:02,211
ASEAZA.

1192
01:03:02,245 --> 01:03:08,184
NU ȚI-A FĂCUT ATÂT DE RĂU.

1193
01:03:12,588 --> 01:03:13,523
ÎL știi pe FRANKIE, DACĂ ASTA

1194
01:03:13,556 --> 01:03:15,091
SCUMBAG, VREAU A ADIC DA DACA EL CHIAR

1195
01:03:15,124 --> 01:03:17,460
AI MARY, DE CARE MĂ ÎNDOI, NOI

1196
01:03:17,493 --> 01:03:19,595
UTILIZAȚI-O PENTRU UN ATU,

1197
01:03:19,629 --> 01:03:20,463
CEVA PENTRU COMERCIAL

1198
01:03:20,496 --> 01:03:22,098
INFORMAȚII.

1199
01:03:22,131 --> 01:03:23,966
CE CREDETI PHILLY?

1200
01:03:24,000 --> 01:03:25,067
Cred că JOEY are dreptate.

1201
01:03:25,101 --> 01:03:26,536
UITE, NU AM

1202
01:03:26,569 --> 01:03:27,370
INFORMAȚII.

1203
01:03:27,403 --> 01:03:28,237
VREAU DOAR SA AJUN LA L.A.

1204
01:03:28,271 --> 01:03:29,906
ȘI UMBĂȚI FIUL DE CÂTEA!

1205
01:03:29,939 --> 01:03:30,573
HAI, FRANK, LUȚI-O.

1206
01:03:30,606 --> 01:03:33,476
FRANKIE, TU ERAI UN SOLDAT.

1207
01:03:33,509 --> 01:03:34,210
AI FOST UN BUN SOLDAT

1208
01:03:34,243 --> 01:03:35,411
PENTRU CĂ AI PLANIFICAT

1209
01:03:35,444 --> 01:03:36,212
TOTUL, TU AI GANDIT LUCRURI

1210
01:03:36,245 --> 01:03:37,380
AFĂRĂ, ȚI-AI FOLOSIT CAPUL.

1211
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
NU PUTEM SARI ACOLO, NOI

1212
01:03:38,314 --> 01:03:41,017
PERICOL MARY.

1213
01:03:41,050 --> 01:03:42,351
PREGĂTIT UN AVION,

1214
01:03:42,385 --> 01:03:43,219
VOM FI ÎN L.A. LA

1215
01:03:43,252 --> 01:03:44,253
ORA 8,

1216
01:03:44,287 --> 01:03:46,155
ATUNCI AI GRIJITA.

1217
01:03:47,456 --> 01:03:57,500
 MUZICA

1218
01:03:57,500 --> 01:05:02,632
 MUZICA

1219
01:05:02,665 --> 01:05:05,167
HEI FRANK, FRANK,

1220
01:05:05,201 --> 01:05:06,235
Hai, hai,

1221
01:05:06,269 --> 01:05:11,374
LIMO-UL ESTE AICI.

1222
01:05:11,407 --> 01:05:13,075
SĂ MERGEM.

1223
01:05:14,343 --> 01:05:24,387
 MUZICA

1224
01:05:24,387 --> 01:05:37,099
 MUZICA

1225
01:05:37,133 --> 01:05:40,336
UNCHIUL FRANK!

1226
01:05:40,369 --> 01:05:41,103
[INDISTINCT] ȚI-A SPERI

1227
01:05:41,137 --> 01:05:43,739
FĂRĂ MINE!

1228
01:05:43,773 --> 01:05:44,707
Îmi pare rău, unchiule Frank, doar eu

1229
01:05:44,740 --> 01:05:46,075
TREBUIE SA TE VED, SPER

1230
01:05:46,108 --> 01:05:47,543
NU ESTI SUPARAT PE MINE.

1231
01:05:47,576 --> 01:05:48,411
E BINE BEBE, E BINE.

1232
01:05:48,444 --> 01:05:52,748
SUNTEM IMPREUNA ACUM.

1233
01:05:52,782 --> 01:05:53,716
Îți promit că nu voi alerga niciodată

1234
01:05:53,749 --> 01:05:55,217
DEPARTARE DIN NOU.

1235
01:05:55,251 --> 01:05:56,585
SI PROMIT CA NICIODATA MAI

1236
01:05:56,619 --> 01:05:57,320
SA VA LASA IAR IN SINGUR,

1237
01:05:57,353 --> 01:05:58,521
OK COPII?

1238
01:05:58,554 --> 01:06:02,758
ACEASTA TREBUIE SĂ FIE MARIA.

1239
01:06:02,792 --> 01:06:03,526
DA, UH, DA TATĂ

1240
01:06:03,559 --> 01:06:05,528
O să țin.

1241
01:06:05,561 --> 01:06:07,029
DA, FRANNIE ÎI știai pe al meu

1242
01:06:07,063 --> 01:06:08,331
MAMA?

1243
01:06:08,364 --> 01:06:09,565
NU, dragă.

1244
01:06:09,598 --> 01:06:10,466
DAR MI-a spus unchiul tău PHILLY

1245
01:06:10,499 --> 01:06:12,168
TOTUL DESPRE EA.

1246
01:06:12,201 --> 01:06:13,169
Înțeleg că a fost FOARTE

1247
01:06:13,202 --> 01:06:14,603
SPECIAL, SI TE AUD

1248
01:06:14,637 --> 01:06:17,173
SUNT PREA.

1249
01:06:17,206 --> 01:06:19,075
AI MULT DE CURTARE

1250
01:06:19,108 --> 01:06:19,475
SINGUR ÎN ACEA AUTOBUZ,

1251
01:06:19,508 --> 01:06:20,409
ȘTII ASTA?

1252
01:06:20,443 --> 01:06:21,610
Bănuiesc că iau după unchi

1253
01:06:21,644 --> 01:06:23,546
FRANK ȘI PUȚIN.

1254
01:06:23,579 --> 01:06:26,148
Bănuiesc că faci.

1255
01:06:26,182 --> 01:06:26,749
Ei bine, cred că ar trebui să primești

1256
01:06:26,782 --> 01:06:27,650
UNII DORM ACUM, BINE?

1257
01:06:27,683 --> 01:06:29,118
ȘI CÂND TE TREZI, VOI

1258
01:06:29,151 --> 01:06:30,453
TE DUȚI ÎN TUR

1259
01:06:30,486 --> 01:06:31,387
DIN LAS VEGAS.

1260
01:06:31,420 --> 01:06:34,790
DA, tată bogat, ea este aici.

1261
01:06:34,824 --> 01:06:38,294
RUGĂCIUNILE VOASTRE AU FOST RĂSPUNS.

1262
01:06:38,327 --> 01:06:39,061
DA, FACE UN CREDINȚ

1263
01:06:39,095 --> 01:06:40,062
DIN MINE.

1264
01:06:40,096 --> 01:06:43,065
Bine, voi vorbi mai târziu.

1265
01:06:43,099 --> 01:06:44,100
OK COPII, E TIMPUL SĂ MERGI LA

1266
01:06:44,133 --> 01:06:46,602
adormi.

1267
01:06:46,635 --> 01:06:47,436
Oh, ce ai,

1268
01:06:47,470 --> 01:06:48,771
STĂCI AICI?

1269
01:06:48,804 --> 01:06:54,443
STĂCI?

1270
01:06:54,477 --> 01:06:55,111
O, da, poștă de la

1271
01:06:55,144 --> 01:06:55,778
MISIUNE.

1272
01:06:55,811 --> 01:06:56,479
UNCHIUL FRANK, AM VISE RAU

1273
01:06:56,512 --> 01:06:57,646
DESPRE MATUSA LUPE.

1274
01:06:57,680 --> 01:06:59,115
ȘTIU COPII, ȘI LE AM,

1275
01:06:59,148 --> 01:07:00,249
DAR TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE, ÎN

1276
01:07:00,282 --> 01:07:01,817
ESTE TEMPORUL CARE PLĂCĂ.

1277
01:07:01,851 --> 01:07:04,220
DE CE A FACUT DUMNEZEU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ?

1278
01:07:04,253 --> 01:07:05,454
DUMNEZEU NU A FACUT ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,

1279
01:07:05,488 --> 01:07:06,822
OAMENII AU FACUT ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ȘI

1280
01:07:06,856 --> 01:07:07,757
NU VOM CUNOAȘTE

1281
01:07:07,790 --> 01:07:08,557
RĂSPUNSURI LA ASTA PÂNĂ NOI AJUNG

1282
01:07:08,591 --> 01:07:10,760
CERUL CEVA ZI.

1283
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
MI-A FOST DOR DE TINE.

1284
01:07:12,428 --> 01:07:13,763
Și mie mi-ai dor de tine, dragă.

1285
01:07:13,796 --> 01:07:14,697
TE IUBESC.

1286
01:07:14,730 --> 01:07:16,098
SI TE IUBESC, IUBILE.

1287
01:07:16,132 --> 01:07:17,099
MWAH.

1288
01:07:17,133 --> 01:07:20,169
ACUM adormi puțin, bine?

1289
01:07:45,461 --> 01:07:46,896
Dragă FRANK,

1290
01:07:46,929 --> 01:07:48,531
Ei bine, cum spune gluma veche,

1291
01:07:48,564 --> 01:07:49,698
AM VESTI BUNE, SI AM

1292
01:07:49,732 --> 01:07:51,667
AU VESTI PROA.

1293
01:07:51,700 --> 01:07:52,635
VESTILE BUNE ESTE CITIȚI

1294
01:07:52,668 --> 01:07:53,669
ACEASTA SCRISOARE, ASTA ÎNSEAMNA că ești

1295
01:07:53,702 --> 01:07:56,138
ÎN VIE.

1296
01:07:56,172 --> 01:07:56,806
Înseamnă, de asemenea, că ești ACUM ÎN

1297
01:07:56,839 --> 01:07:57,873
POSEA UNUI FOARTE VALOROS

1298
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
SI ARTICOL PERICULOS.

1299
01:07:59,942 --> 01:08:00,876
DACĂ NU ȘTIȚI ACUM,

1300
01:08:00,910 --> 01:08:02,378
DISCUL CD ROM ÎN ACEST

1301
01:08:02,411 --> 01:08:03,412
PACHETUL POATE TRIMITE OMUL

1302
01:08:03,446 --> 01:08:04,480
În spatele tuturor mizeriei tale

1303
01:08:04,513 --> 01:08:06,549
CAMERA DE GAZARE.

1304
01:08:06,582 --> 01:08:08,651
ESTE ȘEFUL DIVISIUNII CIA, ARTHUR

1305
01:08:08,684 --> 01:08:11,854
JAMESON, ASTA E VESTIREA BUNĂ.

1306
01:08:11,887 --> 01:08:13,689
VESTIREA RĂU ESTE, DACĂ AȚI ASTA

1307
01:08:13,722 --> 01:08:15,891
SCRISOARE, JUCAT GIN RUMMY

1308
01:08:15,925 --> 01:08:17,793
CU JIMMY HOFFA DAR NU FI

1309
01:08:17,827 --> 01:08:24,166
TRIST, PENTRU CĂ CÂȘTIG.

1310
01:08:24,200 --> 01:08:25,601
SI PUTIN SFAT, AVETI

1311
01:08:25,634 --> 01:08:26,569
SA FIE FOARTE, FOARTE ATENTA CINE

1312
01:08:26,602 --> 01:08:28,737
AI ÎNCREDERE.

1313
01:08:28,771 --> 01:08:30,206
JAMESON ESTE UN OM PUTERNIC ȘI

1314
01:08:30,239 --> 01:08:31,373
GHEARELE LUI SUNT FOARTE ADANCI IN

1315
01:08:31,407 --> 01:08:33,709
GUVERNUL.

1316
01:08:33,742 --> 01:08:35,644
Cel mai bun pariu al tău este FBI,

1317
01:08:35,678 --> 01:08:36,812
URĂ CIA.

1318
01:08:36,846 --> 01:08:38,781
Termină ce am început, IA

1319
01:08:38,814 --> 01:08:42,318
SCUMBAG JOS.

1320
01:08:42,351 --> 01:08:44,220
SUCCES, BUDDY.

1321
01:08:44,253 --> 01:08:45,187
SPER TU TRAIȚI PENTRU A FI A

1322
01:08:45,221 --> 01:08:46,222
SUTA.

1323
01:08:46,255 --> 01:08:47,623
PRICUL TĂU, CHINA.

1324
01:08:47,656 --> 01:08:50,392
P.S. JAMESON, DACĂ ESTI

1325
01:08:50,426 --> 01:08:53,395
CITIND ACEASTA SCRISOARE,

1326
01:08:53,429 --> 01:08:53,929
Ți-o dracului!

1327
01:09:31,033 --> 01:09:33,536
[MAȘINĂ PORNIRE]

1328
01:09:33,569 --> 01:09:36,005
LOUIE!

1329
01:09:36,038 --> 01:09:37,840
LOUIE, trezește-te!

1330
01:09:37,873 --> 01:09:40,242
La naiba, uite la asta!

1331
01:09:40,276 --> 01:09:41,243
EA ESTE ÎN FRONT; TU

1332
01:09:41,277 --> 01:09:41,710
NU TREBUIA SĂ FIE

1333
01:09:41,744 --> 01:09:42,244
adormit.

1334
01:09:42,278 --> 01:09:42,978
CE dracu ai fost

1335
01:09:43,012 --> 01:09:43,579
PRIVIND EI.

1336
01:09:43,612 --> 01:09:46,315
TREBUIE SĂ NE VA PĂSTRAT.

1337
01:09:46,348 --> 01:09:49,685
[împușcături]

1338
01:09:50,819 --> 01:09:51,620
CLIENTUL MOBIL

1339
01:09:51,654 --> 01:09:52,221
TU ÎNCERCI

1340
01:09:52,254 --> 01:09:53,589
Apelul este indisponibil sau are

1341
01:09:53,622 --> 01:09:54,423
A CĂLĂTORIT ÎN AFARA

1342
01:09:54,456 --> 01:09:56,525
ZONA DE ACOPERIRE.

1343
01:09:56,559 --> 01:09:58,527
VĂ RUGĂM ÎNCERCAȚI DIN NOU APEL.

1344
01:09:58,561 --> 01:10:01,363
rahat!

1345
01:10:01,397 --> 01:10:03,766
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1346
01:10:03,799 --> 01:10:05,935
NIMIC.

1347
01:10:05,968 --> 01:10:08,270
ŞTII, EU... AM FĂCUT CEVA

1348
01:10:08,304 --> 01:10:09,572
VERIFICAREA CHINEILOR

1349
01:10:09,605 --> 01:10:10,606
IUBIȚĂ.

1350
01:10:10,639 --> 01:10:11,373
OH HAI PHILLY, Vrei

1351
01:10:11,407 --> 01:10:12,942
OPRI-L CU ASTA?

1352
01:10:12,975 --> 01:10:13,842
FRANKIE, ESTE O COLETTĂ

1353
01:10:13,876 --> 01:10:15,811
DUBOIS IN STATELE UNITE,

1354
01:10:15,844 --> 01:10:16,979
E înmormântată în SAN DIEGO,

1355
01:10:17,012 --> 01:10:19,381
A MURIT ACUM 30 DE ANI.

1356
01:10:19,415 --> 01:10:20,449
AGENȚII AU ALIASSE,

1357
01:10:20,482 --> 01:10:21,650
ȘTII ASTA.

1358
01:10:21,684 --> 01:10:24,653
FĂRĂ RECORD CIA.

1359
01:10:24,687 --> 01:10:25,988
Ce zici de aseară?

1360
01:10:26,021 --> 01:10:27,990
AU ÎNCERCAT SĂ NE UCIZE pe amândoi.

1361
01:10:28,023 --> 01:10:29,625
ASCULTĂ FRANKIE, NU ȘTIU

1362
01:10:29,658 --> 01:10:30,426
CE ESTE, DAR NU AM ÎNCREDERE

1363
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
ASTA LARGE, OK?

1364
01:10:31,660 --> 01:10:36,699
ESTE CEVA ÎN NEPLĂȚĂ AICI.

1365
01:10:36,732 --> 01:10:37,466
PHILLY, pot să împrumut unul din

1366
01:10:37,499 --> 01:10:37,933
MAȘINILE?

1367
01:10:37,967 --> 01:10:38,334
VREAU SA MA INTORC

1368
01:10:38,367 --> 01:10:39,468
LA HOTEL.

1369
01:10:39,501 --> 01:10:40,035
FRANKIE, CE SUNTESTE

1370
01:10:40,069 --> 01:10:40,669
CU TINE?

1371
01:10:40,703 --> 01:10:41,270
SONY, TONY, vin

1372
01:10:41,303 --> 01:10:41,770
PENTRU AICI PENTRU A NE AJUTA SI

1373
01:10:41,804 --> 01:10:43,405
VOI MERGI?

1374
01:10:43,439 --> 01:10:45,741
O să-i văd pe băieții ăștia mai târziu.

1375
01:10:45,774 --> 01:10:47,509
NU CRED CA ESTE O IDEIE BUNA.

1376
01:10:47,543 --> 01:10:48,978
Uite, PHILLY, SUNT UN BAIAT MARE I

1377
01:10:49,011 --> 01:10:50,846
POT SA AMIGURA DE MINE.

1378
01:10:50,879 --> 01:10:54,016
DA. GARY!

1379
01:10:54,049 --> 01:10:54,783
VREAU GARY SĂ TE CONDUCE LA

1380
01:10:54,817 --> 01:10:56,585
HOTELUL.

1381
01:10:56,619 --> 01:10:57,319
CE POT FACE PENTRU DVS.

1382
01:10:57,353 --> 01:10:57,886
BAMBINO?

1383
01:10:57,920 --> 01:10:58,587
Du-l pe FRANKIE ÎN ARIZONA

1384
01:10:58,621 --> 01:10:59,855
CHARLIE.

1385
01:10:59,888 --> 01:11:13,435
AI PRIMIT.

1386
01:11:13,469 --> 01:11:14,103
O VOI FUMĂ

1387
01:11:14,136 --> 01:11:15,504
FRANK, AI NEVOIE DE CEVA?

1388
01:11:15,537 --> 01:11:16,071
Dă-mi un pachet de gumă.

1389
01:11:16,105 --> 01:11:16,872
ASTA ESTE?

1390
01:11:16,905 --> 01:11:17,940
DA, MENTA.

1391
01:11:17,973 --> 01:11:26,448
DA, ma intorc imediat.

1392
01:11:41,664 --> 01:11:42,665
HAHAHA!

1393
01:11:42,698 --> 01:11:43,432
HEI!

1394
01:11:43,465 --> 01:11:44,099
FIULE!

1395
01:11:44,133 --> 01:11:45,067
PHILLY!

1396
01:11:45,100 --> 01:11:46,101
CE MAI FACI?

1397
01:11:46,135 --> 01:11:47,369
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

1398
01:11:47,403 --> 01:11:47,803
Arati BINE.

1399
01:11:47,836 --> 01:11:48,804
Arati BINE.

1400
01:11:48,837 --> 01:11:49,672
PHILLY, EU SUNT, TONY.

1401
01:11:49,705 --> 01:11:50,572
TONY, CUM ESTI?

1402
01:11:50,606 --> 01:11:51,173
CUM ESTI?

1403
01:11:51,206 --> 01:11:52,041
BINE, BINE OM.

1404
01:11:52,074 --> 01:11:52,908
SUNT BINE, SUNT BINE.

1405
01:11:52,941 --> 01:11:53,642
TONY, uită-te la micuțul ăsta

1406
01:11:53,676 --> 01:11:54,677
LOC AICI, HH?

1407
01:11:54,710 --> 01:11:56,812
DA, E FRUMOS DAR

1408
01:11:56,845 --> 01:11:59,014
UNDE E ACȚIUNEA PHILLY?

1409
01:11:59,048 --> 01:12:00,616
VOR FI MULTE ACȚIUNE.

1410
01:12:00,649 --> 01:12:01,250
BUN.

1411
01:12:01,283 --> 01:12:01,884
ȚI-am spus LA TELEFON CA ESTE

1412
01:12:01,917 --> 01:12:02,785
VA FI MAI DURI DECÂT NOI

1413
01:12:02,818 --> 01:12:03,919
GÂNDUL.

1414
01:12:03,952 --> 01:12:04,887
[Râsete]

1415
01:12:04,920 --> 01:12:05,921
HEY PHILLY!

1416
01:12:05,954 --> 01:12:06,455
ESTI ANIMER Omule!

1417
01:12:06,488 --> 01:12:07,122
NU îți face griji, ACESTE

1418
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Nemernicii sunt la fel de buni ca morții.

1419
01:12:10,025 --> 01:12:10,592
[Râsete]

1420
01:12:10,626 --> 01:12:12,361
POATE ASA.

1421
01:12:13,595 --> 01:12:25,974
 MUZICA

1422
01:12:26,008 --> 01:12:28,844
FRANKIE, Iată-ți guma ta!

1423
01:12:28,877 --> 01:12:29,511
rahat!

1424
01:12:35,017 --> 01:12:38,620
[Bătând la ușă]

1425
01:12:38,654 --> 01:12:40,923
Dl. BAMBINO?

1426
01:12:40,956 --> 01:12:42,791
DA, CORECT, ĂSTA SUNT EU.

1427
01:12:42,825 --> 01:12:46,729
HI! SUNT JACKIE!

1428
01:12:46,762 --> 01:12:48,430
ESTI ORA MEA 9?

1429
01:12:48,464 --> 01:12:51,033
UH-HH.

1430
01:12:51,066 --> 01:12:52,768
MAMA TA TE-A CONDUCAT AICI.

1431
01:12:52,801 --> 01:12:53,702
NU, domnule. BAMBINO,

1432
01:12:53,736 --> 01:12:55,204
EU M-AM CONDUCUT.

1433
01:12:55,237 --> 01:12:56,872
AI PERMIS DE CONDUCERE?

1434
01:12:56,905 --> 01:12:57,906
DL. BAMBINO,

1435
01:12:57,940 --> 01:12:58,841
Am 21 de ani, SENIOR

1436
01:12:58,874 --> 01:13:03,946
DE LA UNLV?

1437
01:13:03,979 --> 01:13:07,483
CORECT, DECI CE FACEȚI?

1438
01:13:07,516 --> 01:13:09,151
SUNT DANSATOR.

1439
01:13:09,184 --> 01:13:09,985
GROZAV.

1440
01:13:10,018 --> 01:13:11,220
PRIN ALTE LUCRURI.

1441
01:13:11,253 --> 01:13:13,922
CA?

1442
01:13:13,956 --> 01:13:15,557
Ei bine, îmi place să-l numesc

1443
01:13:15,591 --> 01:13:18,527
TERAPIE FIZICĂ.

1444
01:13:18,560 --> 01:13:19,928
ESTI MASEUZĂ?

1445
01:13:19,962 --> 01:13:22,998
UH-HH.

1446
01:13:23,031 --> 01:13:24,533
ȘTII, AM UN TERRIBIL

1447
01:13:24,566 --> 01:13:27,970
DUREREA ÎN MEA--

1448
01:13:28,003 --> 01:13:29,238
NERVUL SCIATIC?

1449
01:13:29,271 --> 01:13:32,074
ASA ESTE, NERVUL SCIATIC.

1450
01:13:32,107 --> 01:13:33,642
DL. BAMBINO,

1451
01:13:33,675 --> 01:13:35,043
AM OBȚINUT PERFECT

1452
01:13:35,077 --> 01:13:38,514
Lucru pentru tine, chiar aici.

1453
01:13:39,848 --> 01:13:49,892
 MUZICA

1454
01:13:49,892 --> 01:15:06,235
 MUZICA

1455
01:15:06,268 --> 01:15:07,069
Dl. BAMBINO?

1456
01:15:07,102 --> 01:15:07,903
HMMM?

1457
01:15:07,936 --> 01:15:09,004
CUM ESTE ACEEA PRESIUNE?

1458
01:15:09,037 --> 01:15:11,840
Oh, ce grozav.

1459
01:15:11,874 --> 01:15:12,808
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ BAMBINO ÎN

1460
01:15:12,841 --> 01:15:14,176
ITALIANĂ?

1461
01:15:14,209 --> 01:15:15,711
UH-UH.

1462
01:15:15,744 --> 01:15:17,279
COPIL.

1463
01:15:17,312 --> 01:15:19,047
PUTEȚI MĂ SUMNĂ MR. COPIL.

1464
01:15:19,081 --> 01:15:19,948
NU, NU, NU

1465
01:15:19,982 --> 01:15:24,052
Domnule, DOAR NUMEȚI-MI BEBE.

1466
01:15:24,086 --> 01:15:26,755
BINE IUBILE, VREI SĂ ÎNCERCI

1467
01:15:26,788 --> 01:15:29,258
CEVA PUȚIN DIFERIT?

1468
01:15:29,291 --> 01:15:34,897
HMMM... DA, CE?

1469
01:15:34,930 --> 01:15:36,865
STIL TAILANDEZ?

1470
01:15:36,899 --> 01:15:41,870
O, sună exotic.

1471
01:15:41,904 --> 01:15:44,806
ESTE.

1472
01:15:44,840 --> 01:15:50,178
PARIE.

1473
01:15:50,212 --> 01:15:50,979
E EXOTIC PENTRU ESTE CORP

1474
01:15:51,013 --> 01:15:55,050
LA CORP.

1475
01:15:55,083 --> 01:15:59,922
OOHHH, OHH...ASCULTĂ, MELE

1476
01:15:59,955 --> 01:16:01,089
CARTELE ESTE ÎN SERTARUL DE SUS

1477
01:16:01,123 --> 01:16:02,090
DOAR LUAT-O CU TOȚI

1478
01:16:02,124 --> 01:16:06,261
CORECT, BABE?

1479
01:16:08,196 --> 01:16:20,075
[Bătând]

1480
01:16:20,108 --> 01:16:20,809
AI PUNE ASTA

1481
01:16:20,842 --> 01:16:22,277
POMUL JOSIT VA ROG?

1482
01:16:22,311 --> 01:16:25,147
SINCER?

1483
01:16:25,180 --> 01:16:27,149
Oh, sunt atât de FERICIT să te văd.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:28,016
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUMN

1485
01:16:28,050 --> 01:16:29,751
TOATA ZIUA.

1486
01:16:29,785 --> 01:16:30,185
LINII TELEFONICE AU

1487
01:16:30,218 --> 01:16:30,986
A fost jos.

1488
01:16:31,019 --> 01:16:31,653
NU VOR FI PÂNĂ

1489
01:16:31,687 --> 01:16:32,387
Mâine.

1490
01:16:32,421 --> 01:16:33,322
AM VESTI BUNE, MARY

1491
01:16:33,355 --> 01:16:34,923
S-A APĂRUT ÎN ASTA DIMINEATE.

1492
01:16:34,957 --> 01:16:35,724
ȚI-am spus că TOTUL O VA

1493
01:16:35,757 --> 01:16:36,925
FI BINE.

1494
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
SI NU NUMAI ASTA, CRED CA EU

1495
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
AU RĂSPUNSUL LA NOASTRE

1496
01:16:39,962 --> 01:16:41,096
PROBLEMA.

1497
01:16:41,129 --> 01:16:45,667
NU-MI SPUNE... ASTA ESTE.

1498
01:16:45,701 --> 01:16:47,235
CE uşurare!

1499
01:16:47,269 --> 01:16:50,205
FRANK, DUMNEZEU SA BINECUVENTEZEAZA MARIA.

1500
01:16:50,238 --> 01:16:51,173
MI-A fost trimis prin poștă TREI

1501
01:16:51,206 --> 01:16:52,274
ACUM LUNI, MARY L-A POCAT

1502
01:16:52,307 --> 01:16:54,276
TOATE Drumul în tot acest timp.

1503
01:16:54,309 --> 01:16:56,411
PUNCUL LUI JAMESON ESTE AL NOSTRU.

1504
01:16:56,445 --> 01:16:58,013
ACEASTA CHEAMĂ LA O CELEBRARE.

1505
01:16:58,046 --> 01:16:58,747
HEY, NU SUNTEM IEȘI

1506
01:16:58,780 --> 01:17:02,951
WOODS INCA.

1507
01:17:02,985 --> 01:17:04,453
Îți voi face o afacere, dacă tu

1508
01:17:04,486 --> 01:17:06,021
AJUTĂ-MĂ SĂ UIT, APOI O SĂ

1509
01:17:06,054 --> 01:17:09,124
VA AJUTA SA UITATI.

1510
01:17:09,157 --> 01:17:12,160
DANS CU MINE MR. DAVINCI.

1511
01:17:13,729 --> 01:17:23,772
 MUZICA

1512
01:17:23,772 --> 01:17:31,880
 MUZICA

1513
01:17:44,126 --> 01:17:54,169
 MUZICA

1514
01:17:54,169 --> 01:19:57,425
 MUZICA

1515
01:19:57,459 --> 01:20:00,495
[SUNAT]

1516
01:20:00,529 --> 01:20:01,296
SSSHH.

1517
01:20:01,329 --> 01:20:01,930
DAŢI-I DRUMUL.

1518
01:20:01,963 --> 01:20:04,366
HEY GUMBA, ȚI-AM PRINS CADURI

1519
01:20:04,399 --> 01:20:05,967
CELALALALTEZILE.

1520
01:20:06,001 --> 01:20:06,868
PENTRU UN MOMENT AM CREDIT CA ESTE

1521
01:20:06,902 --> 01:20:08,970
CRACIUN, AMBALAJUL A FOST ASA

1522
01:20:09,004 --> 01:20:11,907
BINE FĂCUT.

1523
01:20:11,940 --> 01:20:12,474
ești bolnav dracului!

1524
01:20:12,507 --> 01:20:15,243
UNDE E FRANK?

1525
01:20:15,277 --> 01:20:16,444
ESTE O INTREBARE BUNA.

1526
01:20:16,478 --> 01:20:18,280
UNDE E FRANK?

1527
01:20:18,313 --> 01:20:19,347
NU JUCA JOCURI CU MINE.

1528
01:20:19,381 --> 01:20:20,315
ÎL VREAU FRANK SUB ACOPEȘUL MEU SAU

1529
01:20:20,348 --> 01:20:21,149
O să cobor și o să suflă

1530
01:20:21,183 --> 01:20:23,285
ȚI-A FĂRĂ CREIERUL.

1531
01:20:23,318 --> 01:20:24,619
[Râsete]

1532
01:20:24,653 --> 01:20:25,253
NU ESTI

1533
01:20:25,287 --> 01:20:26,421
UITÂND DE SENATOR

1534
01:20:26,454 --> 01:20:27,522
CĂ AI FĂCUT SĂ DISPĂRĂ CÂTIVĂ

1535
01:20:27,556 --> 01:20:29,624
ANI ÎNAPOI?

1536
01:20:29,658 --> 01:20:30,425
NU AI NIMIC LA MINE

1537
01:20:30,458 --> 01:20:31,960
nemernic.

1538
01:20:31,993 --> 01:20:35,163
O SA VEDEM, DAR CHIAR ACUM DACĂ EU

1539
01:20:35,197 --> 01:20:37,165
TU AȚI, CRED CĂ Aș FI MAI MULT

1540
01:20:37,199 --> 01:20:39,434
PREOCUPAT DE VOASTRA

1541
01:20:39,467 --> 01:20:42,037
FRATELE OBSESAT DE SEX, JOSEPH.

1542
01:20:42,070 --> 01:20:43,505
JOEY, ce zici de JOEY?

1543
01:20:43,538 --> 01:20:45,674
Ei bine, chiar în acest moment,

1544
01:20:45,707 --> 01:20:48,176
ÎN CÂND TU BUFĂI ȘI

1545
01:20:48,210 --> 01:20:49,077
PUFFE, E SUS ÎN SUITA LUI

1546
01:20:49,110 --> 01:20:50,412
Își conduce FOARTE ULTIMA

1547
01:20:50,445 --> 01:20:54,316
AUDIȚIE.

1548
01:20:54,349 --> 01:20:55,183
Și te pot asigura că este

1549
01:20:55,217 --> 01:20:57,385
VA FI UN SIZZLER

1550
01:20:57,419 --> 01:21:01,356
[Râsete]

1551
01:21:01,389 --> 01:21:02,257
La naiba!

1552
01:21:02,290 --> 01:21:03,058
Hei, ce naiba

1553
01:21:03,091 --> 01:21:08,063
MERGE?

1554
01:21:08,096 --> 01:21:11,066
La naiba, haide!

1555
01:21:11,099 --> 01:21:13,068
HĂM, SCĂRI!

1556
01:21:15,237 --> 01:21:16,404
DANS

1557
01:21:22,544 --> 01:21:23,211
IEȘI!

1558
01:21:23,245 --> 01:21:24,112
IEȘI!

1559
01:21:24,145 --> 01:21:30,151
LASĂ-TE DIN CARE!

1560
01:21:31,052 --> 01:21:31,653
SINGURUL MOD DE A FI TOTAL

1561
01:21:31,686 --> 01:21:37,192
RELAXAT ESTE A FI VULNERABILE.

1562
01:21:38,059 --> 01:21:40,662
HAIDE.

1563
01:21:51,172 --> 01:21:58,747
OM, SA RENUNCI COMPLET.

1564
01:21:58,780 --> 01:21:59,648
RENUNȚ

1565
01:21:59,681 --> 01:22:01,950
CONTROLUL

1566
01:22:03,118 --> 01:22:04,286
RENUNȚ.

1567
01:22:04,319 --> 01:22:05,120
SPUNE-MI.

1568
01:22:05,153 --> 01:22:07,989
RENUNȚI, RENUNȚI.

1569
01:22:08,023 --> 01:22:15,130
CE ESTE ASTA?

1570
01:22:15,163 --> 01:22:18,333
Miroase A AH

1571
01:22:18,366 --> 01:22:19,534
BENZINA?

1572
01:22:19,567 --> 01:22:22,404
BENZINĂ.

1573
01:22:22,437 --> 01:22:24,406
[EXPLOZIE]

1574
01:22:24,439 --> 01:22:25,307
Oh, la naiba JOEY

1575
01:22:25,340 --> 01:22:26,474
VINEM!

1576
01:22:26,508 --> 01:22:36,318
[TIPÂND]

1577
01:22:36,351 --> 01:22:44,059
[INDISTINTE]

1578
01:22:44,092 --> 01:22:45,160
O, la naiba!

1579
01:22:45,193 --> 01:22:46,294
SINCER?

1580
01:22:46,328 --> 01:22:56,371
SINCER?

1581
01:22:56,371 --> 01:23:05,580
SINCER?

1582
01:23:53,862 --> 01:24:07,475
[împușcături]

1583
01:24:07,509 --> 01:24:08,543
FRANK!

1584
01:24:09,677 --> 01:24:19,721
 MUZICA

1585
01:24:19,721 --> 01:24:51,619
 MUZICA

1586
01:24:51,653 --> 01:24:55,356
[SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO]

1587
01:24:55,390 --> 01:25:00,462
La naiba, FRANK!

1588
01:25:01,663 --> 01:25:05,500
FRANK, FIUL DE CATEA!

1589
01:25:05,533 --> 01:25:06,501
MĂ ÎNTREB CÂND AI APARI

1590
01:25:06,534 --> 01:25:09,504
MOONFACE.

1591
01:25:10,605 --> 01:25:12,440
[TELEFON DE Apelare]

1592
01:25:12,474 --> 01:25:15,210
[TELEFON SUNĂ]

1593
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
ȘEF JAMESON,

1594
01:25:16,578 --> 01:25:20,181
E COLLETTE.

1595
01:25:32,494 --> 01:25:33,428
[INDISTINCT], AI PRINCIPĂ UN

1596
01:25:33,461 --> 01:25:35,363
PACHET.

1597
01:25:35,396 --> 01:25:38,233
LĂSAȚI.

1598
01:25:46,541 --> 01:25:47,909
HEY, PRIȚI DRACUL ĂLA ȘI

1599
01:25:47,942 --> 01:25:51,813
ÎI TAI MIGILE, BINE?

1600
01:26:18,640 --> 01:26:19,941
[Foșnet de hârtie]

1601
01:26:19,974 --> 01:26:20,642
Așa că NU ȚI CREDEAȚI că eu

1602
01:26:20,675 --> 01:26:21,509
A AVUT BUNĂ

1603
01:26:21,543 --> 01:26:22,477
PE TU ȘI SENATORUL ELLIOT?

1604
01:26:22,510 --> 01:26:23,878
Ei bine, să vedem dacă am luat

1605
01:26:23,912 --> 01:26:24,379
PARTICULAREA CORECTĂ.

1606
01:26:24,412 --> 01:26:25,647
SENATORUL CARE A FOST

1607
01:26:25,680 --> 01:26:26,881
UN BASTARD LACOM A FOST

1608
01:26:26,915 --> 01:26:27,549
ÎNCERCĂ SĂ TE SCUTIN

1609
01:26:27,582 --> 01:26:28,182
JOS PENTRU UN SUPLIMENTARE DE CINCIVINCI DE MARIA

1610
01:26:28,216 --> 01:26:30,451
PE LICENȚA DVS. DE JOOC, THE

1611
01:26:30,485 --> 01:26:31,052
UNUL I-a oferit

1612
01:26:31,085 --> 01:26:32,253
BUNICI LA STAT

1613
01:26:32,287 --> 01:26:33,555
COMISION PENTRU TINE.

1614
01:26:33,588 --> 01:26:34,556
AI LUAT-O CA UN SEMN DE RĂU

1615
01:26:34,589 --> 01:26:35,623
CREDINȚA ȘI A HOTĂRÂT SĂ ÎNCHEIAȚI ȚI-A

1616
01:26:35,657 --> 01:26:37,892
RELATIA CU UN .45

1617
01:26:37,926 --> 01:26:38,826
PISTĂ DE CALIBRU LA SPATELE

1618
01:26:38,860 --> 01:26:44,465
CAPUL.

1619
01:26:44,499 --> 01:26:45,300
Ei bine, acum aș spune că avem

1620
01:26:45,333 --> 01:26:47,769
CONFECȚIILE UNUI COMERȚ.

1621
01:26:47,802 --> 01:26:48,670
DOAR DĂ-MI DISCUL ȘI O VOI

1622
01:26:48,703 --> 01:26:49,671
ȚI-I DĂ-I SINGURUL CELALĂ

1623
01:26:49,704 --> 01:26:52,807
COPIE EXISTENTĂ A VIDEOCLIPULUI,

1624
01:26:52,840 --> 01:26:53,308
DETALII SUNT ÎN

1625
01:26:53,341 --> 01:26:54,943
SCRISOARE DE ÎNSOȘIT.

1626
01:26:54,976 --> 01:26:58,680
CIAO, BAMBINO!

1627
01:26:58,713 --> 01:27:03,851
A ajuns și la tine, nu?

1628
01:27:03,885 --> 01:27:04,686
OAMENII UCIE PENTRU DIFERIT

1629
01:27:04,719 --> 01:27:07,655
MOTIVE.

1630
01:27:07,689 --> 01:27:08,590
ȚI CREDEAȚI CĂ UCIȚI

1631
01:27:08,623 --> 01:27:10,692
PENTRU ȚARA TA.

1632
01:27:10,725 --> 01:27:11,459
Am crezut că ucide pentru

1633
01:27:11,492 --> 01:27:14,596
FAMILIA MEA.

1634
01:27:14,629 --> 01:27:18,366
JAMESON, LA-I-A FĂRUT POUFUL ĂSTA!

1635
01:27:18,399 --> 01:27:18,933
Ei bine, hai să-l dracului

1636
01:27:18,967 --> 01:27:21,369
ÎNAPOI.

1637
01:27:23,071 --> 01:27:32,447
 MUZICA

1638
01:27:32,480 --> 01:27:33,314
FRANK?

1639
01:27:33,348 --> 01:27:33,915
Așa că ȚI-AI FURT CINA ÎNAINTE

1640
01:27:33,948 --> 01:27:35,350
L-AI Ucis?

1641
01:27:35,383 --> 01:27:35,950
NU AM ÎNCERCĂ SĂ TE IMPUSC

1642
01:27:35,984 --> 01:27:37,518
LA CABĂ?

1643
01:27:37,552 --> 01:27:38,419
I-am vrut doar barbatii lui JAMESON

1644
01:27:38,453 --> 01:27:39,654
CINE ESTE AICI PENTRU A-I UCI PE AMANDOI

1645
01:27:39,687 --> 01:27:41,623
DE NOI.

1646
01:27:41,656 --> 01:27:42,357
DE CE ESTI CU ASTA

1647
01:27:42,390 --> 01:27:43,758
nemernic?

1648
01:27:43,791 --> 01:27:45,960
TREBUIE SĂ ÎL SPĂLĂM,

1649
01:27:45,994 --> 01:27:48,563
DE ASTA AM INSTALAT ACEASTA OFERTA.

1650
01:27:48,596 --> 01:27:49,397
TREBUIE SA-L UCI SAU SAU ASTA

1651
01:27:49,430 --> 01:27:51,566
NEBUNIA NU SE VA TERMINA NICIODATĂ.

1652
01:27:51,599 --> 01:27:52,400
ACUM CUM AI SA FACETI

1653
01:27:52,433 --> 01:27:53,034
Acela?

1654
01:27:53,067 --> 01:27:54,335
Dându-I CE VRĂ.

1655
01:27:54,369 --> 01:27:54,869
CREDEȚI CĂ ASA VA

1656
01:27:54,902 --> 01:27:56,004
SCHIMBA LUCRURILE?

1657
01:27:56,037 --> 01:27:57,605
SĂ FACEM DOAR SCHIMBUL.

1658
01:27:57,639 --> 01:27:58,840
Îți dau caseta, TU

1659
01:27:58,873 --> 01:27:59,974
DĂ-MI DISCUL ȘI ÎMI IAU

1660
01:28:00,008 --> 01:28:01,809
ÎNgrijirea lui JAMESON.

1661
01:28:01,843 --> 01:28:02,710
ȘTII, DACĂ ȚI DAU ASTA

1662
01:28:02,744 --> 01:28:05,580
DISC, EL VA SĂ UMĂ.

1663
01:28:05,613 --> 01:28:09,083
VOI PROFIA ACEEA ȘANSA.

1664
01:28:09,117 --> 01:28:19,394
ACUM DĂ-MI DISCUL.

1665
01:28:19,427 --> 01:28:21,029
TREBUIE SĂ FI NEBUN.

1666
01:28:27,969 --> 01:28:32,540
[împușcături]

1667
01:28:32,573 --> 01:28:33,074
Haide, haide,

1668
01:28:33,107 --> 01:28:34,776
PHILLY, du-te acolo.

1669
01:28:34,809 --> 01:28:40,815
[FUCURI]

1670
01:28:40,848 --> 01:28:42,583
GO, GO!

1671
01:28:43,851 --> 01:28:53,895
[FUCURI]

1672
01:28:53,895 --> 01:28:59,100
[FUCURI]

1673
01:28:59,133 --> 01:28:59,767
FRANK, ATENȚIE

1674
01:28:59,801 --> 01:29:01,369
FRANK!

1675
01:29:02,537 --> 01:29:04,472
[FUCURI]

1676
01:29:04,505 --> 01:29:04,806
UGH!

1677
01:29:04,839 --> 01:29:05,473
AHHH!

1678
01:29:05,506 --> 01:29:06,140
UGH!

1679
01:29:06,174 --> 01:29:07,909
UGH!

1680
01:29:09,777 --> 01:29:19,821
[FUCURI]

1681
01:29:19,821 --> 01:29:25,493
[FUCURI]

1682
01:29:25,526 --> 01:29:28,096
COLETTE!

1683
01:29:28,129 --> 01:29:29,831
[FUCURI]

1684
01:29:40,475 --> 01:29:42,110
E timpul să te MUȚI, idiotule!

1685
01:29:42,143 --> 01:29:44,679
LA DRACU!

1686
01:29:46,214 --> 01:29:49,617
[FUCURI]

1687
01:29:49,650 --> 01:29:50,651
HEY FRANKIE, ESTI BINE?

1688
01:29:50,685 --> 01:29:51,886
DA, ce zici de Philly?

1689
01:29:51,919 --> 01:29:56,491
L-AI VĂZUT?

1690
01:29:56,524 --> 01:29:57,458
VEZI, ESTE O ÎNTREBARE BUNĂ.

1691
01:29:57,492 --> 01:30:03,765
A fost în spatele meu în urmă cu un minut.

1692
01:30:03,798 --> 01:30:05,133
JOHNNY, ESTI BINE?

1693
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
NU îți face griji, te-am prins,

1694
01:30:06,601 --> 01:30:07,702
VA FI BINE.

1695
01:30:07,735 --> 01:30:08,469
HEI, MULȚUMESC PENTRU A REVENIT

1696
01:30:08,503 --> 01:30:09,237
NED.

1697
01:30:09,270 --> 01:30:10,004
ASCULTĂ LA MINE.

1698
01:30:10,037 --> 01:30:10,671
SĂ-I DUCEM LA

1699
01:30:10,705 --> 01:30:11,539
SPITALUL.

1700
01:30:11,572 --> 01:30:12,240
VA FI BINE,

1701
01:30:12,273 --> 01:30:13,474
NU îți face griji, GARY, MERCI

1702
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
SA FI BINE.

1703
01:30:17,145 --> 01:30:18,479
[SUNAT]

1704
01:30:18,513 --> 01:30:19,213
CINE dracu este Ăsta?

1705
01:30:19,247 --> 01:30:21,249
BUNA ZIUA?

1706
01:30:21,282 --> 01:30:22,817
PUNE PE DAVINCI.

1707
01:30:22,850 --> 01:30:27,822
DA.

1708
01:30:27,855 --> 01:30:28,589
Ei bine, COL. DA VINCI,

1709
01:30:28,623 --> 01:30:30,158
PARE MICUL NOSTRU

1710
01:30:30,191 --> 01:30:31,559
MECIUL DE ȘAH NU S-A sfârșit.

1711
01:30:31,592 --> 01:30:32,627
Vedeți, am capturat

1712
01:30:32,660 --> 01:30:34,529
REGELE LAS VEGAS ȘI RETROgradat

1713
01:30:34,562 --> 01:30:37,165
EL LA RANG DE PION.

1714
01:30:37,198 --> 01:30:38,933
DACĂ VIAȚA LUI ÎNSEAMNA CEVA PENTRU

1715
01:30:38,966 --> 01:30:41,702
TU, MĂ ÎNTÂLNEȘTI LA HOOVER DAM

1716
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
MÂINE DIMINEAȚA LA 8 ȘI

1717
01:30:43,771 --> 01:30:46,274
Aduceți DISCUL.

1718
01:30:46,307 --> 01:30:48,142
A ESTE TIMPUL PENTRU FINALIZAREA JOCULUI.

1719
01:30:49,844 --> 01:30:59,887
 MUZICA

1720
01:30:59,887 --> 01:31:13,701
 MUZICA

1721
01:31:13,734 --> 01:31:14,735
FATA IN FATA IN FINAL

1722
01:31:14,769 --> 01:31:17,305
Dl. DA VINCI.

1723
01:31:17,338 --> 01:31:18,539
VĂD CĂ ȚI-A RECUPERAT

1724
01:31:18,573 --> 01:31:19,974
NERVUL TĂU.

1725
01:31:20,007 --> 01:31:20,608
N-am crezut NICIODATĂ CĂ VĂD O PISTĂ

1726
01:31:20,641 --> 01:31:23,177
ÎN MÂNĂ DIN NOU DUPĂ TINE

1727
01:31:23,211 --> 01:31:24,912
GENERAL TANG'S TERMINAT

1728
01:31:24,946 --> 01:31:26,047
FRUMOS DE ȘAPTE ANI

1729
01:31:26,080 --> 01:31:28,249
NEPOATA.

1730
01:31:28,282 --> 01:31:28,950
TĂIE PSIHOLOGIC

1731
01:31:28,983 --> 01:31:30,718
PROFIT, JAMESON!

1732
01:31:30,751 --> 01:31:31,552
ESTE O AFACERE AȘAT URĂ

1733
01:31:31,586 --> 01:31:34,255
SUNTEM IN.

1734
01:31:34,288 --> 01:31:34,956
Arată-le o luptă,

1735
01:31:34,989 --> 01:31:37,825
DOAR ARĂȚI-LE.

1736
01:31:37,859 --> 01:31:38,693
Înșurubează FRANK COMERCIAL,

1737
01:31:38,726 --> 01:31:39,760
Împușcă acest fiu de cățea,

1738
01:31:39,794 --> 01:31:41,128
OMĂRĂ PE ACEST BĂUT.

1739
01:31:41,162 --> 01:31:42,630
OH FRANK NU ESTE CAPAT

1740
01:31:42,663 --> 01:31:45,333
TRAGERE PE CINEVA PENTRU GOL,

1741
01:31:45,366 --> 01:31:46,267
ESTI COLONEL?

1742
01:31:46,300 --> 01:31:47,068
SĂ O FACEM, SĂ O FĂCĂM

1743
01:31:47,101 --> 01:31:48,269
FACEȚI SCHIMBUL.

1744
01:31:48,302 --> 01:31:51,005
DAR CU CARE SUNT.

1745
01:31:51,038 --> 01:31:53,140
ASA IMI ARUNCI DISCUL SI

1746
01:31:53,174 --> 01:31:54,909
ACEST PORC VA TRAI SA SUGE

1747
01:31:54,942 --> 01:31:59,680
MAI VIN ȘI PASTE.

1748
01:31:59,714 --> 01:32:00,948
DĂ-MI DISCUL COLONEL,

1749
01:32:00,982 --> 01:32:03,918
SI ASTA ESTE O COMANDA.

1750
01:32:03,951 --> 01:32:10,658
UH-OH, VERIFICAȚI ȘI PERECHE.

1751
01:32:10,691 --> 01:32:14,228
FRANK, DĂ-MI DISCUL.

1752
01:32:14,262 --> 01:32:15,196
TREBUIE SĂ JUCAȚI ACEST DREPT

1753
01:32:15,229 --> 01:32:16,898
Până la sfârșit, HH, COLLETTE?

1754
01:32:16,931 --> 01:32:17,999
DĂ-MI DISCUL.

1755
01:32:18,032 --> 01:32:18,599
ACUM.

1756
01:32:18,633 --> 01:32:20,835
PUNE PISTUL ȘI MÂNA

1757
01:32:20,868 --> 01:32:23,871
DISCUL LA AGENT DUBOIS.

1758
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
NU O FACE FRANK,

1759
01:32:25,206 --> 01:32:26,040
NU O FACE.

1760
01:32:26,073 --> 01:32:27,975
UITE, FRANK, ÎNCREDEREA ESTE

1761
01:32:28,009 --> 01:32:34,215
TOTUL, Îți amintești?

1762
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
ASTA ESTE.

1763
01:32:36,817 --> 01:32:37,652
AI FOST ÎNTOTDEAUNA UN AȘA

1764
01:32:37,685 --> 01:32:39,153
MIC SOLDAT OBEDIENT.

1765
01:32:39,186 --> 01:32:41,756
ACUM PREDĂȚI-O.

1766
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
ĂSTA ESTE SEFUL?

1767
01:32:43,991 --> 01:32:46,294
TU CAȚA!

1768
01:32:46,327 --> 01:32:47,361
[împușcătură]

1769
01:32:47,395 --> 01:33:00,875
AARGHH!

1770
01:33:00,908 --> 01:33:01,809
Bănuiesc că am greșit

1771
01:33:01,842 --> 01:33:03,678
TU, doamna. DUBOIS?

1772
01:33:03,711 --> 01:33:08,049
Bănuiesc că ești.

1773
01:33:08,082 --> 01:33:10,117
OH.

1774
01:33:10,151 --> 01:33:11,285
AH, MULȚUMESC.

1775
01:33:11,319 --> 01:33:12,119
DA, DAR NUMELE NU ESTE

1776
01:33:12,153 --> 01:33:15,089
DUBOIS, ESTE VICKY LINN.

1777
01:33:15,122 --> 01:33:16,123
VIcky LINN?

1778
01:33:16,157 --> 01:33:17,725
DA.

1779
01:33:17,758 --> 01:33:21,128
Ți-am spus că poți avea încredere în mine.

1780
01:33:21,162 --> 01:33:22,430
ŞTIU ASTA.

1781
01:33:22,463 --> 01:33:25,199
[RÂSETE]